
rum
دور و بر
شکل کوتاه و محاورهایِ «herum» (دور و بر)؛ حرکتی به دور چیزی یا حرکت دایرهوار را بیان میکند.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
ما یک ساعت در پارک دور و برمان راه رفتیم.
دور و بر / تمامشده / حدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور و بر
شکل کوتاه و محاورهایِ «herum» (دور و بر)؛ حرکتی به دور چیزی یا حرکت دایرهوار را بیان میکند.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
ما یک ساعت در پارک دور و برمان راه رفتیم.

تمامشده
در زبان محاوره به معنای «vorbei» (تمامشده) یا «zu Ende» (به پایان رسیده)، اغلب دربارهٔ زمان.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
آخر هفته باز هم تمام شد.

حدود
در زبان محاوره به معنای «ungefähr» (تقریباً) یا «etwa» (حدود)، معمولاً همراه با بیان زمان یا مقدار.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
من حدود ساعت 18 به خانه میرسم.

بیهدف اینطرف و آنطرف
در زبان محاوره برای توصیف کاری بیهدف یا بیتحرکی به کار میرود و اغلب بار معنایی کمی منفی دارد.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
اینقدر احمقانه اینطرف و آنطرف نایست، بلکه به من کمک کن!
«Rum» (دور و بر) شکل کوتاه و محاورهایِ «herum» (دور و بر) است. این واژه تقریباً فقط در زبان گفتاری یا متنهای غیررسمی به کار میرود.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
بیا یک دور دیگر در پارک قدم بزنیم.
«Rum» (دور و بر) اغلب بهعنوان بخش جداشدنیِ فعلها به کار میرود تا کاری بیهدف، نامشخص یا تکراری را توصیف کند. نمونهها عبارتاند از «rumlaufen» (اینطرف و آنطرف راه رفتن)، «rumsitzen» (اینطرف و آنطرف نشستن) یا «rumliegen» (اینطرف و آنطرف افتاده بودن).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
بچهها تمام روز در باغ اینطرف و آنطرف میدوند.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
او فقط روی مبل لم داده و تلویزیون تماشا میکند.
در معنای «vorbei» (تمامشده) یا «zu Ende» (به پایان رسیده)، «rum» (تمامشده) تقریباً همیشه با واحدهای زمانی به کار میرود. عبارتهای معمول عبارتاند از «das Wochenende ist rum» (آخر هفته تمام شده است) یا «die Ferien sind rum» (تعطیلات تمام شده است).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
هنوز تعطیلات شروع نشده، دوباره تمام شده است.
وقتی «rum» (حدود) به معنای «ungefähr» (تقریباً) باشد، معمولاً بعد از بیان زمان یا مقدار میآید. این واژه اغلب با کلماتی مانند «so» (حدود) یا «gegen» (حدود) ترکیب میشود.
Wir treffen uns so um sieben rum.
حدود ساعت هفت همدیگر را میبینیم.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
این حدود 50 یورو هزینه خواهد داشت.
در ترکیبهایی مانند «rumstehen» (اینطرف و آنطرف ایستادن) یا «rumliegen» (اینطرف و آنطرف افتاده بودن)، «rum» (اینطرف و آنطرف) اغلب معنایی کمی منفی دارد. این واژه القا میکند که کسی یا چیزی بیفایده است یا سر راه قرار دارد.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
جورابهای کثیفت را همهجا اینطرف و آنطرف رها نکن!
در
«um» (حدودِ) و «rum» (حدود) هر دو میتوانند زمان یا مقدار تقریبی را بیان کنند. «um» شکل معیار و خنثی است و در این عبارت بهعنوان حرف اضافه به کار میرود، درحالیکه «rum» محاورهای است و بهویژه در زبان گفتاری دیده میشود. در متنهای خنثی از «um» و در گفتوگوهای خودمانی از «rum» استفاده کنید.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
هزینهٔ تعمیر حدود دویست یورو است.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
هزینهٔ تعمیر حدود دویست یورو است.