آلمانی صفت B1 رتبه 3388

unschuldig

بی‌گناه / معصوم / بی‌ضرر

unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unschuldig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unschuldig vs naiv

زودباور / بدوی

هر دو واژه می‌توانند پرسش یا کاری را توصیف کنند که بدون نیت بد انجام می‌شود. اما «⁨naiv⁩» (زودباور) بر کمبود تجربه یا اعتماد بیش از حد تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨unschuldig⁩» (بی‌ضرر) بیشتر می‌گوید که هیچ چیز آزاردهنده یا بدخواهانه‌ای منظور نبوده است. برای نگرش یک شخص از «⁨naiv⁩» و برای نیت بی‌ضرر از «⁨unschuldig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای naiv
unschuldig

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.

منظور او از پرسشش بی‌ضرر بود و نمی‌خواست کسی را برنجاند.

naiv

Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.

پرسش ساده‌لوحانهٔ او نشان داد که هنوز دربارهٔ چنین مشکلاتی تجربهٔ کمی دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: naiv

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...