
unschuldig
بیگناه
از نظر اتهام، جرم یا تخلف، گناهکار نبودن.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
متهم خود را بیگناه دانست و در نهایت تبرئه شد.
بیگناه / معصوم / بیضرر
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیگناه
از نظر اتهام، جرم یا تخلف، گناهکار نبودن.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
متهم خود را بیگناه دانست و در نهایت تبرئه شد.

معصوم
سادهدل و بیغلوغش، و بیتجربه در جنبههای منفی زندگی، بهویژه در رابطه با بدخواهی یا مسائل جنسی.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
با لبخند کودکانهاش کاملاً معصوم به نظر میرسید.

بیضرر
بیآزار و بدون نیت بد؛ چیزی که برای آزار دادن یا توهین به کسی در نظر گرفته نشده است.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
فقط یک شوخی بیضرر بود، نمیخواستم اذیتت کنم.
| شکل پایه | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschuldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unschuldig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unschuldig اضافه کنید.
ساخت این واژه ساده است: پیشوند «un-» (پیشوند نفی) صفت «schuldig» (گناهکار) را منفی میکند. پس کسی که «unschuldig» (بیگناه) است، «nicht schuldig» (گناهکار نیست).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
کودک کوچک با لبخندی معصوم به من نگاه کرد.
بافت، معنی دقیق را مشخص میکند. در حوزهٔ حقوقی، مثلاً در دادگاه یا پلیس، یعنی «nicht schuldig» (گناهکار نیست). در بافت اجتماعی، اغلب شخصی سادهدل، مثلاً کودک، یا کاری بیضرر، مثلاً شوخی، را توصیف میکند.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
متهم با اصرار میگفت که بیگناه است.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
فقط یک حرف بیضرر بود و منظور بدی نداشت.
در معنی حقوقی، اغلب حرف اضافهٔ «an» همراه با Dativ به کار میرود تا مشخص کند کسی در چه چیزی بیگناه است. ساختار این است: «unschuldig an etwas sein» (در چیزی بیگناه بودن).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
او در این جرم بیگناه است.
زودباور / بدوی
هر دو واژه میتوانند پرسش یا کاری را توصیف کنند که بدون نیت بد انجام میشود. اما «naiv» (زودباور) بر کمبود تجربه یا اعتماد بیش از حد تأکید میکند، درحالیکه «unschuldig» (بیضرر) بیشتر میگوید که هیچ چیز آزاردهنده یا بدخواهانهای منظور نبوده است. برای نگرش یک شخص از «naiv» و برای نیت بیضرر از «unschuldig» استفاده کنید.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
منظور او از پرسشش بیضرر بود و نمیخواست کسی را برنجاند.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
پرسش سادهلوحانهٔ او نشان داد که هنوز دربارهٔ چنین مشکلاتی تجربهٔ کمی دارد.