آلمانی صفت B2 رتبه 11749

sarkastisch

طعنه‌آمیز

sarkastisch – sarkastischer – am sarkastischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: sarkastisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

sarkastisch vs ironisch

کنایه‌آمیز

«⁨Ironisch⁩» (کنایه‌آمیز) بر تضاد میان چیزی که گفته می‌شود و چیزی که منظور است تأکید می‌کند؛ این لحن می‌تواند اثر طنزآمیز هم داشته باشد. «⁨Sarkastisch⁩» (طعنه‌آمیز) عمدتاً به تمسخری گزنده و اغلب آزاردهنده گفته می‌شود که هدفش انتقاد از کسی یا چیزی یا مسخره کردن آن است. برای وارونه بودن معنا از «⁨ironisch⁩» و برای قصد حملهٔ تند از «⁨sarkastisch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ironisch
sarkastisch

Als Tom eine Stunde zu spät kam, sagte sein Kollege sarkastisch: „Auf dich kann man sich wirklich immer verlassen.“

وقتی تام یک ساعت دیر رسید، همکارش با لحنی طعنه‌آمیز به او گفت: «⁨واقعاً همیشه می‌شود روی تو حساب کرد.⁩»

ironisch

Als Tom eine Stunde zu spät kam, sagte seine Schwester ironisch: „Du bist heute wirklich pünktlich.“

وقتی تام یک ساعت دیر رسید، خواهرش با لحنی کنایه‌آمیز به او گفت: «⁨امروز واقعاً سرِ وقت آمدی.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: ironisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...