
die Hose
شلوار
لباسی که پاها را میپوشاند و در قسمت بالاتنه بسته میشود.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
برای سر کار به یک شلوار جدید نیاز دارم.
شلوار
die Hose, die Hosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلوار
لباسی که پاها را میپوشاند و در قسمت بالاتنه بسته میشود.
Ich brauche eine neue Hose für die Arbeit.
برای سر کار به یک شلوار جدید نیاز دارم.

خراب شدن
یک عبارت محاورهای به معنای اینکه چیزی موفق نمیشود، خراب پیش میرود یا شکست میخورد.
Der Plan, alle zu überraschen, ist leider total in die Hose gegangen.
نقشهٔ غافلگیر کردن همه، متأسفانه کاملاً خراب شد.

حرف آخر را زدن
یک عبارت محاورهای به معنای اینکه کسی در یک رابطه یا گروه، شخص تصمیمگیرنده یا مسلط است.
Bei ihnen zu Hause hat sie eindeutig die Hosen an.
در خانهٔ آنها، کاملاً معلوم است که حرف آخر را او میزند.

از ترس به خود ریدن
یک عبارت محاورهای برای خیلی ترسیدن. در موارد نادرتر، این عبارت معنای واقعی هم دارد؛ یعنی کسی از ترس یا خنده کنترل مثانهاش را از دست میدهد.
Als der große Hund auf ihn zurannte, hat er sich fast in die Hose gemacht.
وقتی سگ بزرگ به طرفش دوید، نزدیک بود از ترس به خودش بریزد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hosen |
| Genitiv | der Hose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hose | die Hosen |
| Akkusativ | die Hose | die Hosen |
| Dativ | der Hose | den Hosen |
| Genitiv | der Hose | der Hosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه «Hose» شبیه واژهٔ انگلیسی «hose» (شلنگ باغچه) است، معنای آن «pants» (شلوار) یا «trousers» (شلوار) است. این واژه یکی از علتهای رایج اشتباه گرفتن معناهاست.
Für die Gartenarbeit trage ich eine alte Hose.
برای کارهای باغبانی یک شلوار قدیمی میپوشم.
در زبان آلمانی، «die Hose» (شلوار) معمولاً بهصورت مفرد به کار میرود تا به یک لباسِ دارای دو پاچه اشاره کند. بنابراین میگویند «eine Hose» (یک شلوار)، نه «ein Paar Hosen» (یک جفت شلوار).
Ich habe mir gestern eine neue Hose gekauft.
دیروز برای خودم یک شلوار جدید خریدم.
عبارت محاورهای «in die Hose gehen» (خراب شدن) شکست را توصیف میکند. نهاد جمله، نقشه یا کاری است که شکست میخورد.
Unsere geplante Überraschungsparty ist leider in die Hose gegangen.
مهمانی غافلگیرانهای که برنامهریزی کرده بودیم، متأسفانه خراب شد.
اصطلاح «die Hosen anhaben» (حرف آخر را زدن) به معنای کنترل یا اختیار تصمیمگیری داشتن است. شخصی که تصمیم میگیرد، نهاد جمله است.
In dieser Abteilung hat ganz klar die Projektleiterin die Hosen an.
در این بخش، کاملاً مشخص است که مدیر پروژه حرف آخر را میزند.
عبارت «sich in die Hose machen» (از ترس به خود ریدن) به معنای خیلی ترسیدن است. به ضمیر انعکاسی «sich» (خود) توجه کنید که به شخصی اشاره میکند که ترسیده است.
Vor der wichtigen Prüfung habe ich mir fast in die Hose gemacht.
پیش از امتحان مهم، نزدیک بود از ترس به خودم بریزم.
شورت زنانه / شورت بچگانه
«Hose» (شلوار) نام عمومی این لباس است و میتواند به شلوارک کوتاه کودکانه هم اشاره کند. «Höschen» (شورت بچگانه) در اینجا مشخصاً به شلوارک کوتاه و کوچکی برای کودک خردسال گفته میشود. برای نام خنثی و عمومی از «Hose» و برای شکل کوچک و کودکانه از «Höschen» استفاده کنید.

Das Kind trägt heute eine kurze Hose.
کودک امروز شلوارک کوتاهی پوشیده است.
Das Kleinkind trägt heute ein kurzes Höschen.
کودک خردسال امروز شورت بچگانهٔ کوتاهی پوشیده است.