آلمانی فعل C1 رتبه 16559

huldigen

ادای احترام کردن / دل سپردن

huldigen – huldigte – hat gehuldigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: huldigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

huldigen vs verehren

تحسین کردن / پرستیدن

هر دو واژه می‌توانند احترام بسیار زیاد به یک شخص را بیان کنند. «⁨Verehren⁩» (احترام و تحسین کردن) در آلمانی معیار امروزی رایج‌تر است و با Akkusativ می‌آید، درحالی‌که «⁨huldigen⁩» (ادای احترام کردن) بسیار رسمی‌تر یا تاریخی به نظر می‌رسد و با Dativ می‌آید. در زبان روزمره از «⁨verehren⁩» (احترام و تحسین کردن) و در موقعیتی باشکوه یا تاریخی از «⁨huldigen⁩» (ادای احترام کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verehren
huldigen

Die Bürger huldigten dem König bei der feierlichen Zeremonie.

شهروندان در مراسمی باشکوه به پادشاه ادای احترام کردند.

verehren

Viele Menschen verehren die Sängerin wegen ihrer außergewöhnlichen Stimme.

بسیاری از مردم به‌خاطر صدای فوق‌العادهٔ آن خواننده، او را تحسین می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verehren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...