
huldigen
يقدم فروض الولاء والتكريم
يكرّم شخصا أو إلها بإجلال وخضوع كبيرين. تُستخدم الكلمة غالبا في سياق تاريخي أو رسمي جدا، وتتطلب Dativ.
Das Volk versammelte sich, um dem neuen König zu huldigen.
اجتمع الشعب ليقدم فروض الولاء والتكريم للملك الجديد.
يكرّم / يكرس نفسه لـ
huldigen – huldigte – hat gehuldigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدم فروض الولاء والتكريم
يكرّم شخصا أو إلها بإجلال وخضوع كبيرين. تُستخدم الكلمة غالبا في سياق تاريخي أو رسمي جدا، وتتطلب Dativ.
Das Volk versammelte sich, um dem neuen König zu huldigen.
اجتمع الشعب ليقدم فروض الولاء والتكريم للملك الجديد.

يكرس نفسه لـ
يكرس نفسه لشغف معين أو رذيلة أو نشاط. وغالبا ما يحمل هذا الاستخدام نبرة ساخرة أو مبالغا فيها قليلا.
Am Wochenende huldigt er ausgiebig seiner Leidenschaft für alte Filme.
يكرس نفسه في عطلة نهاية الأسبوع بشغف كبير لأفلامه القديمة.
| ich | huldige |
|---|---|
| du | huldigst |
| er/sie/es | huldigt |
| wir | huldigen |
| ihr | huldigt |
| sie | huldigen |
| ich | huldigte |
|---|---|
| du | huldigtest |
| er/sie/es | huldigte |
| wir | huldigten |
| ihr | huldigtet |
| sie | huldigten |
| ich | habe gehuldigt |
|---|---|
| du | hast gehuldigt |
| er/sie/es | hat gehuldigt |
| wir | haben gehuldigt |
| ihr | habt gehuldigt |
| sie | haben gehuldigt |
| du | huldige! huldig! |
|---|---|
| ihr | huldigt! |
| Sie | huldigen Sie! |
| ich | hatte gehuldigt |
|---|---|
| du | hattest gehuldigt |
| er/sie/es | hatte gehuldigt |
| wir | hatten gehuldigt |
| ihr | hattet gehuldigt |
| sie | hatten gehuldigt |
| ich | werde huldigen |
|---|---|
| du | wirst huldigen |
| er/sie/es | wird huldigen |
| wir | werden huldigen |
| ihr | werdet huldigen |
| sie | werden huldigen |
| ich | huldige |
|---|---|
| du | huldigest |
| er/sie/es | huldige |
| wir | huldigen |
| ihr | huldiget |
| sie | huldigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | huldigte |
|---|---|
| du | huldigtest |
| er/sie/es | huldigte |
| wir | huldigten |
| ihr | huldigtet |
| sie | huldigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | huldigen |
|---|---|
| مع zu | zu huldigen |
| Partizip I | huldigend |
| Partizip II | gehuldigt |
يتطلب هذا الفعل دائما Dativ. نقول: «jemandem» (لشخص ما) أو «etwas» (لشيء ما). أما استعمال تركيب مع Akkusativ فهو خطأ.
Die Ritter huldigten ihrem Herrn.
قدم الفرسان فروض الولاء والتكريم لسيدهم.
في معنى «Ehre erweisen» (يقدم فروض التكريم)، تُعد «huldigen» (يقدم فروض الولاء والتكريم) كلمة رسمية ورفيعة جدا. وتُستخدم أساسا في سياقات تاريخية أو أدبية أو دينية، مثلا عند الحديث عن الملوك أو الآلهة.
In der Antike huldigten die Menschen vielen verschiedenen Göttern.
في العصور القديمة، كان الناس يقدمون فروض التكريم لآلهة كثيرة مختلفة.
عندما تُستخدم «huldigen» (يكرس نفسه لـ) مع شغف أو رذيلة، فإنها تحمل نبرة ساخرة أو مبالغا فيها. وهي تعبّر عن تكريس المرء نفسه لشيء تكريسا مكثفا.
Jeden Sonntag huldigt er dem Nichtstun auf dem Sofa.
يكرس نفسه كل يوم أحد للكسل وعدم فعل شيء على الأريكة.
في المعنى الساخر، يأتي الفعل غالبا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einer Leidenschaft huldigen» (يكرس نفسه لشغف)، و«dem Genuss huldigen» (يكرس نفسه للمتعة)، و«dem Müßiggang huldigen» (يكرس نفسه للخمول).
Nach einer anstrengenden Woche wollte sie nur noch dem Genuss huldigen.
بعد أسبوع شاق، لم تكن تريد إلا أن تكرس نفسها للمتعة.
يجل / يعبد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن احترام كبير لشخص. تُعد «Verehren» (يجل) أكثر شيوعًا في الألمانية المعيارية المعاصرة، وتتطلب Akkusativ، بينما تبدو «huldigen» (يقدم فروض الولاء والتكريم) رسمية جدًا أو تاريخية، وتتطلب Dativ. استخدم «verehren» (يجل) في الاستعمال اليومي، و«huldigen» (يقدم فروض الولاء والتكريم) في سياق احتفالي أو تاريخي.

Die Bürger huldigten dem König bei der feierlichen Zeremonie.
قدم المواطنون فروض الولاء والتكريم للملك في المراسم الاحتفالية المهيبة.
Viele Menschen verehren die Sängerin wegen ihrer außergewöhnlichen Stimme.
يجل كثير من الناس المغنية بسبب صوتها الاستثنائي.