
der Mist
لعنتی
فریادی محاورهای برای ابراز عصبانیت، ناامیدی یا بدشانسی.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
لعنتی! حالا اتوبوس را از دست دادم.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
der Mist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لعنتی
فریادی محاورهای برای ابراز عصبانیت، ناامیدی یا بدشانسی.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
لعنتی! حالا اتوبوس را از دست دادم.

کود حیوانی
فضولات حیوانات اهلی، که اغلب با کاه مخلوط میشود و در کشاورزی بهعنوان کود به کار میرود.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
کشاورز در فصل بهار کود حیوانی را در زمینها پخش میکند.

مزخرف
در زبان محاوره برای چیزی بسیار بیکیفیت، حرف بیمعنی یا موضوعی ناخوشایند.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
این فیلم بزرگترین مزخرفی است که تا حالا دیدهام.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید، «Mist» (مزخرف یا کود حیوانی) یک همانند گمراهکننده است! این واژه به معنای واژهٔ انگلیسی «mist» (مه رقیق) نیست. واژهٔ آلمانی «Mist» (کود حیوانی) به فضولات حیوانات گفته میشود یا بهصورت محاورهای برای ابراز عصبانیت یا اشاره به چیزی بیکیفیت به کار میرود.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
ای بابا، دوباره دکمهٔ اشتباه را فشار دادم!
معنای «Mist» (کود حیوانی، لعنتی یا مزخرف) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در کشاورزی، این واژه اصطلاحی خنثی برای کود است. اما در زبان روزمره، واژهای غیررسمی و محاورهای برای ابراز عصبانیت یا اشاره به چیزی بد است.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
کشاورز کود حیوانی را به زمینش میبرد.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
چیزی که تو میگویی، همهاش مزخرف است!
«Mist!» (لعنتی!) بهعنوان فریادی برای ابراز عصبانیت، معمولاً بهتنهایی در ابتدای جمله میآید و اغلب بعد از آن علامت تعجب قرار میگیرد. این واژه جملهای دربارهٔ بدشانسی را آغاز میکند.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
لعنتی! حالا یادم رفت تلفن همراهم را در خانه بردارم.
وقتی «Unsinn» (حرف بیمعنی) یا «schlechte Sache» (چیز بد) منظور باشد، «Mist» (مزخرف) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Mist bauen» (اشتباه کردن)، «so ein Mist!» (چه مزخرفی!) یا «Mist erzählen» (حرف بیمعنی زدن).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
دیروز سرِ کار حسابی خرابکاری کردم.
زباله / آشغال
«Mist» (مزخرف) و «Müll» (آشغال) در زبان محاوره هر دو میتوانند برای توصیف چیزی بیمعنی یا بسیار بد به کار بروند. «Mist» علاوه بر این میتواند ناراحتی از یک موضوع ناخوشایند را برجسته کند، درحالیکه «Müll» بهویژه وقتی مناسب است که چیزی بیارزش نشان داده شود. در بسیاری از گفتهها هر دو واژه ممکناند، اما تفاوت ظریف معنایی دارند.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
این ارائهٔ بد آمادهشده مزخرف است و کل گروه را کلافه میکند.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
این ارائهٔ کاملاً بیارزش آشغال است و اصلاً به گروه کمک نمیکند.