
die Wurzel
ریشه
بخش زیرزمینیِ گیاه که آن را در خاک نگه میدارد و آب و مواد مغذی جذب میکند.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
ریشههای این درخت قدیمی تا عمق زیادی در خاک فرو رفتهاند.
ریشه
die Wurzel, die Wurzeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشه
بخش زیرزمینیِ گیاه که آن را در خاک نگه میدارد و آب و مواد مغذی جذب میکند.
Die Wurzeln dieses alten Baumes reichen sehr tief in die Erde.
ریشههای این درخت قدیمی تا عمق زیادی در خاک فرو رفتهاند.

ریشه
در معنای مجازی، منشأ، سرچشمه یا عمیقترین علتِ چیزی.
Um das Problem zu lösen, müssen wir es an der Wurzel packen.
برای حل کردن مشکل، باید آن را از ریشه حل کنیم.

ریشه
در ریاضیات، عددی که اگر در خودش یا چند بار در خودش ضرب شود، عددِ دادهشدهٔ دیگری به دست میآید.
Die Quadratwurzel aus 81 ist 9.
ریشهٔ دومِ 81 برابر با 9 است.

ریشه
در کالبدشناسی، بخش پایینیِ اندام که در بدن ثابت شده است، مانند ریشهٔ دندان یا مو.
Bei der Behandlung musste der Zahnarzt bis zur Wurzel bohren.
دندانپزشک هنگام درمان مجبور شد تا ریشهٔ دندان سوراخکاری کند.

ریشه
در زبانشناسی، بخش تغییرناپذیرِ واژه که معنای پایهٔ آن را در خود دارد.
Die Wörter 'gehen', 'Gang' und 'vergehen' haben dieselbe germanische Wurzel.
واژههای «رفتن»، «راه/گذر» و «سپریشدن» یک ریشهٔ ژرمنیِ مشترک دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Akkusativ | die Wurzel | die Wurzeln |
| Dativ | der Wurzel | den Wurzeln |
| Genitiv | der Wurzel | der Wurzeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Wurzel» (ریشه) را بهراحتی میتوانید از بافت جمله تشخیص دهید: واژههایی مانند «Baum» (درخت) یا «Erde» (خاک) به گیاه اشاره میکنند، «Zahl» (عدد) به ریاضیات، و «Problem» (مشکل) یا «Ursache» (علت) به معنای مجازی اشاره دارند.
Die Wurzel des Problems liegt oft in der Vergangenheit.
ریشهٔ مشکل اغلب در گذشته است.
Für diese Aufgabe musst du die Wurzel aus 256 ziehen.
برای حل این تمرین، باید ریشهٔ 256 را به دست بیاوری.
صفت «verwurzelt» (ریشهدار) از «Wurzel» (ریشه) ساخته شده و یعنی چیزی محکم در جایی ثابت شده است. این صفت اغلب بهصورت مجازی برای فرهنگ، سنتها یا افراد به کار میرود.
Obwohl er lange im Ausland lebte, ist er tief in seiner Heimat verwurzelt.
بااینکه او مدت زیادی در خارج از کشور زندگی کرد، عمیقاً در زادگاهش ریشه دارد.
اصطلاح «Wurzeln schlagen» (ریشه دواندن) یعنی در جایی تازه ساکن شدن و آنجا احساس راحتی و تعلق پیدا کردن. این اصطلاح هم برای گیاهان و هم برای انسانها به کار میرود.
Nach einigen Jahren in der neuen Stadt hat sie dort endlich Wurzeln geschlagen.
او پس از چند سال زندگی در شهر جدید، بالاخره آنجا ریشه دواند.
اصطلاح «etwas an der Wurzel packen» (چیزی را از ریشه حل کردن) یعنی با علت واقعیِ یک مشکل مقابله کردن، نه فقط با نشانههای آن.
Anstatt nur die Folgen zu behandeln, müssen wir das Problem an der Wurzel packen.
بهجای اینکه فقط پیامدها را درمان کنیم، باید مشکل را از ریشه حل کنیم.
در بافت ریاضی، «Wurzel» (ریشه) تقریباً همیشه همراه با فعل «ziehen» (گرفتن) به کار میرود. برای یک عدد میگوییم «zieht die Wurzel aus» (ریشهٔ عددی را به دست میآورد).
Im Kopf die dritte Wurzel aus 125 zu ziehen, ist nicht einfach.
به دست آوردن ریشهٔ سومِ 125 در ذهن آسان نیست.
راهحل / پاسخ / محلول
«Eine Lösung» (پاسخ) عددی است که معادله دادهشده را برقرار میکند. «Eine Wurzel» (ریشه) عددی است که با گرفتن ریشه از یک عدد دادهشده به دست میآید. بنابراین، x² = 9 دو پاسخ دارد، درحالیکه منظور از ریشه 9 معمولاً 3 است.

Die Wurzel aus 9 ist 3.
ریشه 9 برابر با 3 است.
Die Gleichung x² = 9 hat die Lösungen 3 und −3.
معادله x² = 9 پاسخهای 3 و −3 را دارد.