
versteckt
پنهان
چنان قرار دادهشده یا پنهانشده که بهراحتی دیده یا پیدا نمیشود.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
ورودی غار پشت یک آبشار پنهان بود.
پنهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان
چنان قرار دادهشده یا پنهانشده که بهراحتی دیده یا پیدا نمیشود.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
ورودی غار پشت یک آبشار پنهان بود.

تلویحی
چیزی که آشکارا بیان یا نشان داده نشده است؛ ضمنی یا پنهانی.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
در سخنرانی او چند اشارهٔ پنهان به رقابت وجود داشت.
| شکل پایه | versteckt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versteckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versteckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versteckt اضافه کنید.
«Versteckt» Partizip II فعل «verstecken» (پنهان کردن) است. پیشوند «ver-» در اینجا ایدهٔ غیرقابلپیداکردن کردن یا پنهان کردن چیزی را تقویت میکند.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
بچهها در باغ قایم شدهاند.
بافت، معنی را مشخص میکند: اگر «versteckt» (پنهان) به مکان یا شیئی اشاره کند، معنای آن لفظی است. اگر به ارتباط یا چیزهای انتزاعی اشاره کند، به معنی «nicht offen» (آشکارنبودن) یا «unterschwellig» (ضمنی) است.
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
ما یک کافهٔ کوچک و پنهان را در کوچهای فرعی پیدا کردیم.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
آن یک تهدید پنهان بود، نه یک هشدار دوستانه.
در معنای لفظی، «versteckt» (پنهان) اغلب با مکانها یا چیزها به کار میرود: «ein versteckter Winkel» (گوشهای پنهان)، «ein versteckter Schatz» (گنجی پنهان)، «eine versteckte Bucht» (خلیجی پنهان).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
پشت خانه یک باغ کوچک و پنهان وجود دارد.
در معنای مجازی، «versteckt» (پنهان) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود: «versteckte Kosten» (هزینههای پنهان)، «eine versteckte Botschaft» (پیامی پنهان)، «versteckte Kritik» (انتقادی پنهان).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
قرارداد را با دقت بخوان؛ اغلب هزینههای پنهانی وجود دارد.
پنهانی
«heimlich» (پنهانی) بیشتر بیان میکند که دیگران نباید متوجه انجام دادن کاری شوند. «versteckt» (پنهان) بیشتر به این اشاره دارد که چیزی طوری پنهان یا قرار داده شده است که بهراحتی دیده یا پیدا نشود. برای شیوهٔ پنهانی انجام دادن یک کار از «heimlich» استفاده کنید و برای مکان پنهان یک شیء از «versteckt».

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
کلید زیر پادری پنهان بود تا مهمانها آن را پیدا نکنند.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
او کلید را پنهانی زیر پادری گذاشت تا کسی نبیند که این کار را انجام میدهد.