
infrage kommen
مورد توجه قرار گرفتن
بهعنوان امکان، انتخاب یا فرد یا چیز مناسب در نظر گرفته شدن.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
برای این شغل چند متقاضی میتوانند مورد بررسی قرار بگیرند.
مورد توجه قرار گرفتن / زیر سؤال بردن / مورد تردید بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد توجه قرار گرفتن
بهعنوان امکان، انتخاب یا فرد یا چیز مناسب در نظر گرفته شدن.
Für die Stelle kommen mehrere Bewerber infrage.
برای این شغل چند متقاضی میتوانند مورد بررسی قرار بگیرند.

زیر سؤال بردن
در چیزی تردید کردن یا اعتبار، درستی یا موجه بودن آن را زیر سؤال بردن.
Die neuen Beweise stellen seine Aussage infrage.
مدارک جدید اظهارات او را زیر سؤال میبرند.

مورد تردید بودن
نامطمئن یا مشکوک بودن و در نتیجه ممکن است برگزار نشود یا اعتبار نداشته باشد.
Wegen des starken Regens steht das Konzert infrage.
بهدلیل باران شدید، برگزاری کنسرت مورد تردید است.
«Infrage» (مورد سؤال یا تردید) تقریباً همیشه همراه با یک فعل به کار میرود. فعل نشان میدهد کدام معنی منظور است: با «kommen» (مورد توجه قرار گرفتن)، صحبت از یک امکان است؛ با «stellen» (زیر سؤال بردن)، تردید بیان میشود؛ و با «stehen» (مورد تردید بودن)، عدم اطمینان بیان میشود.
Für diese Aufgabe kommen drei Lösungen infrage.
برای این کار سه راهحل میتوانند مورد بررسی قرار بگیرند.
Die neuen Zahlen stellen den bisherigen Plan infrage.
ارقام جدید برنامهٔ قبلی را زیر سؤال میبرند.
Ob die Reise stattfinden kann, steht infrage.
مشخص نیست سفر میتواند انجام شود یا نه.
در ترکیب «infrage kommen» (مورد توجه قرار گرفتن)، «für» (برای) که معمولاً با Akkusativ میآید، وظیفه، هدف یا فرد مورد نظر را مشخص میکند. فاعل به افراد یا چیزهایی اشاره دارد که میتوانند انتخاب شوند.
Für den Wettbewerb kommen nur erfahrene Teams infrage.
برای این مسابقه فقط تیمهای باتجربه میتوانند مورد توجه قرار بگیرند.
ترکیب «Etwas infrage stellen» (چیزی را زیر سؤال بردن) با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. بنابراین، اظهارنظر، تصمیم یا قانونی که مورد تردید است، بعد از «stellen» (زیر سؤال بردن) بهعنوان مفعول میآید.
Die Untersuchung stellt die Sicherheit des Produkts infrage.
این بررسی ایمنی محصول را زیر سؤال میبرد.
در ترکیب «infrage stehen» (مورد تردید بودن)، رویدادی که نامطمئن است یا ممکن است لغو شود، معمولاً فاعل جمله است. اغلب دلیل آن نیز با «wegen» (بهدلیل) یا «aufgrund» (بهعلت) در جمله میآید.
Wegen der technischen Probleme steht der Flug infrage.
بهدلیل مشکلات فنی، پرواز مورد تردید است.
ممکن
وقتی صحبت از یک گزینه است، «möglich» (ممکن) و «infrage kommen» (مورد توجه قرار گرفتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Möglich» (ممکن) میگوید که انجام دادن یا عملی کردن چیزی امکانپذیر است. «Infrage kommen» (مورد توجه قرار گرفتن) میگوید که آن گزینه برای انتخاب مطرح است یا میتوان آن را مناسب دانست. این عبارت میتواند به مناسب بودن گزینه برای موقعیت مشخص نیز اشاره کند.

Ein Treffen am Freitag kommt für uns infrage.
برگزاری یک جلسه در روز جمعه برای ما یک گزینه است.
Ein Treffen am Freitag ist für uns möglich.
برگزاری یک جلسه در روز جمعه برای ما ممکن است.