
loslegen
شروع کردن
محاورهای برای شروع کردن کاری با انرژی و بدون درنگ.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
خب، همه اینجا هستند، پس میتوانیم شروع کنیم!
شروع کردن
loslegen – legte los – hat losgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع کردن
محاورهای برای شروع کردن کاری با انرژی و بدون درنگ.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
خب، همه اینجا هستند، پس میتوانیم شروع کنیم!

شروع به حرف زدن کردن
محاورهای برای شروع به حرف زدن کردن، اغلب با لحنی بلند، سریع یا غرغرکنان.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
وقتی قبض را دید، فوراً شروع کرد به غر زدن دربارهٔ قیمتهای بالا.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | loslegen |
|---|---|
| با zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
«Loslegen» (شروع کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «los-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا وقتی فعل همراه با یک فعل وجهی به کار میرود، فعل یکپارچه میماند.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
کارگران پس از یک استراحت کوتاه دوباره شروع کردند.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
بیصبرانه منتظرم که بالاخره شروع کنیم.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
باید حالا مرتب کردن را شروع کنیم.
پیشوند «los-» اغلب آغاز یک عمل را نشان میدهد، مانند «losfahren» (با وسیله راه افتادن) یا «losgehen» (راه افتادن یا شروع شدن). در «loslegen» (شروع کردن)، این پیشوند با «legen» ترکیب میشود و معنای پرانرژیِ شروع کردن را ایجاد میکند.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
بهمحض اینکه صدای شروع بلند شد، دوندگان شروع کردند.
این فعل کاملاً محاورهای است. حالوهوایی پویا و غیررسمی دارد و برای گفتوگوهای روزمره مناسب است، اما در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری کمتر به کار میرود.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
بجنب، دیگر شروع کن؛ ما که تمام روز وقت نداریم!
اگر بخواهید دقیقاً بگویید چه فعالیتی شروع میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و سپس یک اسم در حالت Dativ استفاده کنید.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
آخر هفته بالاخره میخواهم رنگ کردن دیوارها را شروع کنم.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) بهصورتی خنثی یا کمی رسمیتر به شروع یک فعالیت اشاره میکند. «loslegen» (شروع کردن) محاورهای است و اغلب میرساند که کسی با انرژی و بدون درنگ شروع میکند. برای یک دستور رسمی و بیطرفانه، «beginnen» مناسب است؛ برای ترغیب کسی به شروع کردن، «loslegen» تناسب دارد.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
شما که میدانید باید چه کار کنید، پس حالا شروع کنید!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
لطفاً اکنون تمرین کتبی را شروع کنید.