
fraglich
مشکوک
نشان میدهد که چیزی نامطمئن، مورد تردید یا حلنشده است.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
مشکوک است که او در این هوا بهموقع برسد.
مشکوک / موردنظر
fraglich – fraglicher – am fraglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکوک
نشان میدهد که چیزی نامطمئن، مورد تردید یا حلنشده است.
Es ist fraglich, ob er bei diesem Wetter pünktlich ankommen wird.
مشکوک است که او در این هوا بهموقع برسد.

موردنظر
به چیز یا شخص مشخصی اشاره دارد که در حال حاضر موضوع بحث است؛ چیز یا شخص مربوط.
Der fragliche Mitarbeiter hat das Gebäude bereits vor einer Stunde verlassen.
کارمند موردنظر یک ساعت پیش ساختمان را ترک کرده است.
| شکل پایه | fraglich |
|---|---|
| Komparativ | fraglicher |
| Superlativ | am fraglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fraglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fraglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fraglich اضافه کنید.
واژه «fraglich» (مشکوک یا موردنظر) مستقیماً از فعل «fragen» (پرسیدن) ساخته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که پرسشی ایجاد میکند یا میتوان دربارهاش تردید کرد.
Sein plötzliches Verschwinden ist sehr fraglich.
ناپدید شدن ناگهانی او بسیار مشکوک است.
معنای «fraglich» (مشکوک یا موردنظر) به جایگاه آن در جمله بستگی دارد. اگر پیش از یک اسم بیاید، به معنای «betreffend» (مربوط یا موردنظر) است؛ مانند «der fragliche Tag» (روز موردنظر). اگر همراه فعلی مانند «sein» (بودن) بیاید، به معنای «unsicher» (نامطمئن) است؛ مانند «es ist fraglich» (مشکوک است).
Der fragliche Brief wurde nie abgeschickt.
نامه موردنظر هرگز فرستاده نشد.
Ob wir das Projekt rechtzeitig beenden, ist fraglich.
اینکه پروژه را بهموقع تمام کنیم، مشکوک است.
«fraglich» (مشکوک) در معنای «unsicher» (نامطمئن) بسیار اغلب در ساختار ثابت «Es ist fraglich, ob…» (مشکوک است که آیا...) به کار میرود تا تردید را بیان کند.
Es ist fraglich, ob das neue Gesetz wirklich eine Verbesserung bringt.
مشکوک است که قانون جدید واقعاً بهبودی ایجاد کند.
«fraglich» (موردنظر) در معنای «betreffend» (مربوط یا موردنظر) بیشتر در بافتهای رسمی، مانند زبان اداری، گزارشهای پلیس یا گزارشهای دیگر، به کار میرود.
Die Polizei befragt Zeugen zum fraglichen Zeitpunkt des Unfalls.
پلیس درباره زمان موردنظرِ وقوع حادثه از شاهدان بازجویی میکند.
نامطمئن
«Unsicher» (نامطمئن) میتواند به این معنا باشد که فرد هنوز مطمئن نیست یا نمیداند چطور تصمیم بگیرد. در مقابل، «Fraglich» (مشکوک) خود موضوع یا تصمیم را محل تردید یا حلنشده توصیف میکند. برای بیان حال خودتان از «unsicher» (نامطمئن) استفاده کنید و وقتی دربارهٔ خود موضوع حرف میزنید، از «fraglich» (مشکوک).

Ob die Reise stattfinden kann, ist wegen des Streiks fraglich.
بهخاطر اعتصاب، معلوم نیست سفر میتواند انجام شود یا نه.
Ich bin unsicher, ob ich die Reise buchen soll, weil mir noch Informationen fehlen.
مطمئن نیستم سفر را رزرو کنم یا نه، چون هنوز اطلاعاتی کم دارم.