آلمانی فعل C1 رتبه 7706

initiieren

آغاز کردن

initiieren – initiierte – hat initiiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: initiieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

initiieren vs auslösen

به راه انداختن

هر دو واژه می‌توانند به آغاز یک فرایند اشاره کنند. «⁨Auslösen⁩» (به راه انداختن) بیشتر بر محرک یا دلیلی تمرکز دارد که باعث شروع چیزی می‌شود، درحالی‌که «⁨initiieren⁩» (آغاز کردن) بر شروع عمدیِ کار به‌دست یک فرد یا گروه تأکید دارد. برای یک محرک ساده، «⁨auslösen⁩» مناسب است و برای فرایندی که آگاهانه آغاز شده، «⁨initiieren⁩».

مثال تصویری برای auslösen
initiieren

Die Moderatorin initiierte eine neue Diskussion im Team.

مجری بحث تازه‌ای را در تیم آغاز کرد.

auslösen

Eine falsche Eingabe löste eine neue Diskussion im Team aus.

یک ورودی اشتباه بحث تازه‌ای را در تیم به راه انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auslösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...