tedesco VERBO C1 Posizione 7706

initiieren

avviare / innescare

initiieren – initiierte – hat initiiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco initiieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

initiieren vs auslösen

innescare / suscitare / azionare

Entrambi i verbi possono indicare l'inizio di un processo. «Auslösen» (innescare) pone l'accento soprattutto sullo stimolo o sul motivo che fa cominciare qualcosa, mentre «initiieren» (avviare) sottolinea l'avvio deliberato da parte di una persona o di un gruppo. Per un semplice fattore scatenante è adatto «auslösen», mentre per un processo avviato intenzionalmente è adatto «initiieren».

Esempio visivo per auslösen
initiieren

Die Moderatorin initiierte eine neue Diskussion im Team.

La moderatrice avviò una nuova discussione nel gruppo.

auslösen

Eine falsche Eingabe löste eine neue Diskussion im Team aus.

Un dato inserito in modo errato innescò una nuova discussione nel gruppo.

Apri la scheda completa: auslösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...