آلمانی فعل B1 رتبه 1386

auslösen

به راه انداختن

auslösen – löste aus – hat ausgelöst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auslösen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auslösen vs sorgen

مراقبت کردن / نگران بودن

Sorgen für (باعث شدن) و auslösen (به راه انداختن) هر دو می‌توانند بیان کنند که رویدادی به پیامدی منجر می‌شود. Auslösen بر عامل مشخصی تأکید می‌کند که باعث شروع شدن یا به جریان افتادن چیزی می‌شود، درحالی‌که sorgen für به‌طور کلی‌تر نتیجه‌ای را برجسته می‌کند که از آن به وجود می‌آید. هر دو واژه می‌توانند برای یک علت یکسان مناسب باشند.

مثال تصویری برای sorgen
auslösen

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.

مقررات جدید میان شهروندان بحثی به راه انداخت.

sorgen

Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.

مقررات جدید باعث شکایت‌های زیادی از سوی شهروندان شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sorgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...