
auslösen
به راه انداختن
دلیل یا علت آغاز شدن یا رخ دادن چیزی بودن؛ چیزی را به جریان انداختن.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
صدای انفجار شدید آژیر آتشنشانی را به صدا درآورد.
به راه انداختن
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به راه انداختن
دلیل یا علت آغاز شدن یا رخ دادن چیزی بودن؛ چیزی را به جریان انداختن.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
صدای انفجار شدید آژیر آتشنشانی را به صدا درآورد.

برانگیختن
ایجاد کردن یک واکنش عاطفی یا احساس مشخص در کسی.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
خبر موفقیت او در خانواده شادی زیادی ایجاد کرد.

فعال کردن
فعال کردن عمدی یک سازوکار، مانند شاتر دوربین یا تله.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
او دکمه را فشار داد تا زمانسنج خودکار دوربین را فعال کند.

آزاد کردن با پرداخت پول
آزاد کردن کسی یا چیزی از طریق پرداخت پول، برای مثال یک زندانی یا گروگذاشتهشده.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
در قرون وسطی، اغلب زندانیان را در برابر پرداخت باج از زندان آزاد میکردند.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslösen |
|---|---|
| با zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
«Auslösen» (به راه انداختن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله منتقل میشود. در جملههای پیرو، شکل کامل فعل در انتهای جمله قرار میگیرد.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
یک جرقهٔ کوچک آتش را به راه انداخت.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
نمیدانم چه چیزی واکنش آلرژیک را ایجاد کرده است.
این فعل از پیشوند «aus-» و فعل «lösen» (حل کردن) ساخته شده است. پیشوند «aus-» در اینجا نشان میدهد که چیزی آغاز میشود یا از حالت سکون به حرکت درمیآید.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
حرکت اشتباه سیستم هشدار را فعال کرد.
در معنای «etwas in Gang setzen» (چیزی را به جریان انداختن)، «auslösen» (به راه انداختن) اغلب با رویدادها یا فرایندها ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: یک هشدار، یک بحث، یک بحران یا یک واکنش زنجیرهای.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
رسوایی سیاسی بحثی سراسری در کشور به راه انداخت.
وقتی احساساتی ایجاد میشوند، شخص تحتتأثیر اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در) و Dativ بیان میشود. ساختار جمله این است: چیزی احساسی را در کسی ایجاد میکند.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
این فیلم در میان تماشاگران همدلی زیادی برانگیخت.
این معنا برای دستگاههای فنی رایج است. برای مثال، از آن برای دوربینها، فلاشها، تلهها یا سازوکارهای دیگری استفاده میشود که فعال میشوند.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
لطفاً اینجا را فشار دهید تا فلاش دوربین فعال شود.
مراقبت کردن / نگران بودن
Sorgen für (باعث شدن) و auslösen (به راه انداختن) هر دو میتوانند بیان کنند که رویدادی به پیامدی منجر میشود. Auslösen بر عامل مشخصی تأکید میکند که باعث شروع شدن یا به جریان افتادن چیزی میشود، درحالیکه sorgen für بهطور کلیتر نتیجهای را برجسته میکند که از آن به وجود میآید. هر دو واژه میتوانند برای یک علت یکسان مناسب باشند.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
مقررات جدید میان شهروندان بحثی به راه انداخت.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
مقررات جدید باعث شکایتهای زیادی از سوی شهروندان شد.