آلمانی اسم B1 رتبه 5068

das Mitleid

ترحم / همدردی

das Mitleid

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Mitleid، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Mitleid vs Mitgefühl

همدلی

«⁨Mitleid⁩» (ترحم / همدردی) و «⁨Mitgefühl⁩» (همدلی) هر دو به همدردی با رنج یک انسان اشاره می‌کنند. «⁨Mitleid⁩» بیشتر متوجه وضعیت تأسف‌بار اوست و ممکن است کمی فاصله‌دارتر به نظر برسد. «⁨Mitgefühl⁩» تأکید می‌کند که فرد احساسات او را درک و تجربه می‌کند. اگر بخواهید درک همدلانه‌ای را بیان کنید، معمولاً «⁨Mitgefühl⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای Mitgefühl
Mitleid

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.

وقتی پاول از وضعیت دشوار او باخبر شد، به حالش ترحم کرد.

Mitgefühl

Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.

وقتی پاول با او دربارهٔ احساساتش صحبت کرد، همدلی عمیقی نشان داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Mitgefühl

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...