
das Mitleid
ترحم / همدردی
احساس همدردی و همراهی با رنج یا بدبختی شخصی دیگر.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
وقتی داستان غمانگیزش را شنید، دلش عمیقاً به حال او سوخت.
ترحم / همدردی
das Mitleid
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترحم / همدردی
احساس همدردی و همراهی با رنج یا بدبختی شخصی دیگر.
Als sie seine traurige Geschichte hörte, empfand sie tiefes Mitleid.
وقتی داستان غمانگیزش را شنید، دلش عمیقاً به حال او سوخت.

دلسوزی کردن برای
ساختاری ثابت برای بیان اینکه شخصی برای کسی دلسوزی میکند.
Ich habe Mitleid mit den Menschen, die ihr Zuhause verloren haben.
برای کسانی که خانهشان را از دست دادهاند، دلسوزی میکنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Mitleids |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitleid | – |
| Akkusativ | das Mitleid | – |
| Dativ | dem Mitleid | – |
| Genitiv | des Mitleids des Mitleides | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mitleid» (ترحم) از «mit» (با) و «Leid» (رنج) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که انسان رنج شخص دیگری را از نظر عاطفی با او احساس کند.
Sein Gesichtsausdruck zeigte echtes Mitleid.
حالت چهرهاش ترحم واقعی را نشان میداد.
اسم «Mitleid» (ترحم) علاوه بر «Mitleid haben» (ترحم داشتن)، اغلب با فعلهای دیگری هم میآید که احساس را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Mitleid empfinden» (احساس ترحم کردن)، «Mitleid fühlen» (ترحم احساس کردن) و «Mitleid zeigen» (ترحم نشان دادن).
Er konnte kein Mitleid für den Betrüger empfinden.
او نمیتوانست برای کلاهبردار هیچ ترحمی احساس کند.
Sie zeigte ihr Mitleid durch eine Umarmung.
او همدردیاش را با در آغوش گرفتن او نشان داد.
حرف اضافهٔ «aus» (از روی) اغلب با «Mitleid» (ترحم) به کار میرود تا دلیل یک عمل را بیان کند. ساختار این است: «aus Mitleid etwas tun» (کاری را از روی ترحم انجام دادن).
Er hat dem Obdachlosen aus Mitleid etwas Geld gegeben.
او از روی ترحم مقداری پول به مرد بیخانمان داد.
عبارت ثابت «Mitleid haben mit» (برای کسی دلسوزی کردن) همیشه به حرف اضافهٔ «mit» (با) نیاز دارد و پس از آن شخص یا چیزی در Dativ میآید.
Wir haben großes Mitleid mit den Opfern der Flutkatastrophe.
ما برای قربانیان فاجعهٔ سیل بسیار متأسفیم.
همدلی
«Mitleid» (ترحم / همدردی) و «Mitgefühl» (همدلی) هر دو به همدردی با رنج یک انسان اشاره میکنند. «Mitleid» بیشتر متوجه وضعیت تأسفبار اوست و ممکن است کمی فاصلهدارتر به نظر برسد. «Mitgefühl» تأکید میکند که فرد احساسات او را درک و تجربه میکند. اگر بخواهید درک همدلانهای را بیان کنید، معمولاً «Mitgefühl» انتخاب مناسبتری است.

Als Paul von ihrer schwierigen Lage hörte, empfand er Mitleid mit ihr.
وقتی پاول از وضعیت دشوار او باخبر شد، به حالش ترحم کرد.
Als Paul mit ihr über ihre Gefühle sprach, zeigte er tiefes Mitgefühl.
وقتی پاول با او دربارهٔ احساساتش صحبت کرد، همدلی عمیقی نشان داد.