
die Identifikation
شناسایی
فرایند تعیین یا اثبات هویت یک فرد یا ماهیت دقیق یک چیز.
Die Identifikation des Unfallopfers konnte nur durch einen DNA-Test erfolgen.
شناسایی قربانی حادثه فقط با آزمایش DNA امکانپذیر بود.
شناسایی / همذاتپنداری / شناسهگذاری
die Identifikation, die Identifikationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناسایی
فرایند تعیین یا اثبات هویت یک فرد یا ماهیت دقیق یک چیز.
Die Identifikation des Unfallopfers konnte nur durch einen DNA-Test erfolgen.
شناسایی قربانی حادثه فقط با آزمایش DNA امکانپذیر بود.

همذاتپنداری
احساس شدیدِ پیوند و یکیشدن عاطفی با فردی دیگر، یک گروه یا یک ایده.
Die Identifikation der Fans mit ihrem Fußballverein ist enorm hoch.
همذاتپنداری هواداران با باشگاه فوتبالشان بسیار زیاد است.

شناسهگذاری
در فناوری و علوم رایانه، مشخصکردن یکتای یک شیء، کاربر یا رکورد داده با نام یا کدی منحصربهفرد.
Die Identifikation des Nutzers im System erfolgt über den Benutzernamen.
شناسایی کاربر در سامانه از طریق نام کاربری انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Identifikationen |
| Genitiv | der Identifikation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Identifikation | die Identifikationen |
| Akkusativ | die Identifikation | die Identifikationen |
| Dativ | der Identifikation | den Identifikationen |
| Genitiv | der Identifikation | der Identifikationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Identifikation» (شناسایی) اسمِ فعل «identifizieren» (شناسایی کردن) است. پسوند «-ation» در اسمهایی رایج است که فرایند یا نتیجهای را توصیف میکنند و از فعلهای ختمشونده به «-ieren» ساخته شدهاند.
Können Sie sich bitte identifizieren?
لطفاً خودتان را معرفی میکنید؟
Die Identifikation war schnell abgeschlossen.
شناسایی بهسرعت انجام شد.
حرف اضافه معنا را مشخص میکند: «Die Identifikation von jemandem/etwas» (شناسایی کسی یا چیزی) یعنی تعیین هویت یک فرد یا چیز. «Die Identifikation mit jemandem/etwas» (همذاتپنداری با کسی یا چیزی) احساس پیوند را بیان میکند.
Die Identifikation von seltenen Pflanzen erfordert viel Wissen.
شناسایی گیاهان کمیاب به دانش زیادی نیاز دارد.
Seine Identifikation mit dem Projekt war von Anfang an sehr stark.
همذاتپنداری او با این پروژه از همان ابتدا بسیار شدید بود.
در معنای «Identität feststellen» (تعیین هویت)، این واژه اغلب با مدارک یا فرایندها به کار میرود: «zur Identifikation» (برای شناسایی)، «biometrische Identifikation» (شناسایی زیستسنجی) یا «Identifikation per Ausweis» (شناسایی با کارت شناسایی).
Bitte halten Sie Ihren Pass zur Identifikation bereit.
لطفاً گذرنامهتان را برای شناسایی آماده نگه دارید.
در معنای «Verbundenheit» (پیوند)، این واژه اغلب با افراد، گروهها یا ایدهها ترکیب میشود: «Identifikation mit einer Figur» (همذاتپنداری با یک شخصیت)، «Identifikation mit den Werten des Unternehmens» (همذاتپنداری با ارزشهای شرکت).
Die starke Identifikation mit der Hauptfigur macht das Buch so fesselnd.
همذاتپنداری شدید با شخصیت اصلی، کتاب را بسیار جذاب میکند.
این معنا در علوم رایانه و فناوری رایج است. وقتی با واژههایی مانند «Benutzer» (کاربر)، «System» (سامانه)، «Daten» (دادهها) یا «Code» (کد) روبهرو میشوید، معمولاً منظور مشخصکردن یکتای فنی است.
Jeder Datensatz erhält zur Identifikation eine eindeutige Nummer.
هر رکورد داده برای شناسایی، یک شمارهٔ منحصربهفرد دریافت میکند.
مقررات / رسالت / مقصد
هر دو واژه میتوانند به شناسایی دقیق یک یافتهٔ ناشناخته اشاره کنند. «Die Bestimmung» (تعیین) بهویژه بر طبقهبندی تخصصیِ یافته در یک گونه یا رده تأکید میکند، درحالیکه «die Identifikation» (شناسایی) بر مشخص کردن هویت دقیق آن تأکید دارد. اگر موضوع، رده باشد، «Bestimmung» (تعیین) مناسب است؛ اگر موضوع همین شیء مشخص باشد، از «Identifikation» (شناسایی) استفاده کنید.

Die Identifikation des Fundes ergab, dass er aus dem Museum stammt.
شناسایی این یافته نشان داد که از موزه آمده است.
Die Bestimmung des Fundes ergab, dass er zu einer seltenen Pflanzenart gehört.
تعیین این یافته نشان داد که به یک گونهٔ نادر گیاهی تعلق دارد.