
verstärken
تقویت کردن
چیزی را قویتر، شدیدتر یا مؤثرتر کردن.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
پلیس حضورش را در مرکز شهر بیشتر خواهد کرد.
تقویت کردن / مستحکم کردن
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت کردن
چیزی را قویتر، شدیدتر یا مؤثرتر کردن.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
پلیس حضورش را در مرکز شهر بیشتر خواهد کرد.

مستحکم کردن
چیزی را با اقدامات سازهای باثباتتر یا مقاومتر کردن؛ مسلح کردن.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
پل قدیمی باید با تیرهای فولادی مستحکم شود.

تقویت کردن
بلندتر یا قویتر کردن یک سیگنال صوتی یا الکتریکی؛ تقویت کردن دامنهٔ سیگنال.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
میکروفون صدای سخنران را تقویت میکند تا همه بتوانند صدایش را بشنوند.

شدیدتر شدن
از نظر قدرت، شدت یا گستره افزایش یافتن.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
باران در طول صبح بهوضوح شدیدتر شد.

تقویت کردن
با افزودن افراد به یک گروه یا تیم، آن را پرتوانتر کردن.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
باشگاه فوتبال در زمستان با دو بازیکن جدید تیمش را تقویت کرد.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstärken |
|---|---|
| با zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
این فعل از پیشوند «ver-» (پیشوند فعلساز) و صفت «stark» (قوی) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «stark machen» (قوی کردن) است. فعلی که پیشوند «ver-» دارد، جداشدنی نیست.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
او با تمرین عضلاتش را تقویت کرد.
مفعول جمله معنای دقیق را نشان میدهد. اگر چیزی انتزاعی، مثل احساس یا فشار، باشد، منظور «intensivieren» (شدیدتر کردن) است. دربارهٔ سازهها، مثل دیوار یا سقف، منظور استحکام است؛ دربارهٔ فناوری، مثل سیگنال یا صدا، منظور بلندی یا قدرت است؛ و دربارهٔ گروهها، مثل تیم، منظور افزودن نیرو است.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
دولت فشار بر مخالفان را افزایش میدهد.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
مهندس میخواهد سقف را با تیرهای فولادی مستحکم کند.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
گروه موسیقی صدای بیس را روی صحنه تقویت میکند.
صورت بازتابی «sich verstärken» (قویتر شدن) یعنی چیزی خودبهخود قویتر میشود. فاعل جمله همان چیزی است که شدت آن افزایش پیدا میکند. این کاربرد اغلب برای پدیدههای آبوهوایی، احساسات یا روندها به کار میرود.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
باد در طول شب بهوضوح شدیدتر شد.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
وقتی پیام را خواند، شکش بیشتر شد.
در معنای کلی «intensivieren» (شدیدتر کردن)، «verstärken» (تقویت کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Bemühungen verstärken» (تلاشها را بیشتر کردن)، «die Kontrollen verstärken» (کنترلها را افزایش دادن) و «einen Eindruck verstärken» (برداشت را تقویت کردن).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
باید تلاشهایمان را بیشتر کنیم تا پروژه را بهموقع تمام کنیم.
در زمینهٔ ورزش، «verstärken» (تقویت کردن) یعنی بهتر کردن یک تیم با افزودن بازیکنان جدید. میتوان گفت «der Verein verstärkt die Mannschaft» (باشگاه تیم را تقویت میکند)، که در آن فعل متعدی است، یا «der Verein verstärkt sich mit einem Spieler» (باشگاه با یک بازیکن تیمش را تقویت میکند)، که در آن فعل بازتابی است.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
باشگاه میخواهد در زمستان با یک مهاجم جدید تیمش را تقویت کند.
افزایش دادن / افزایش یافتن / بلندتر کردن
«erhöhen» (افزایش دادن) و «verstärken» (تقویت کردن) هر دو میتوانند قویتر شدن یک اثر را بیان کنند، اما با سیگنال به شکل متفاوتی به کار میروند. معمولاً صدا یا سطح یک سیگنال را «erhöhen» میکنیم، درحالیکه یک سیگنال صوتی یا الکتریکی را «verstärken» میکنیم. بنابراین، انتخاب واژه بستگی دارد به اینکه مقدار یا خود سیگنال در مرکز توجه باشد.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
تقویتکننده میتواند سیگنال ضعیف را برای بلندگوها تقویت کند.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
با این تنظیمکننده میتوانم صدای سیگنال را افزایش بدهم.