
steigern
افزایش دادن
مقدار، ارزش، درجه یا شدت چیزی را بالا بردن یا بیشتر کردن.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
شرکت توانست درآمدش را در سهماههٔ گذشته بهطور چشمگیری افزایش دهد.
افزایش دادن / پیشرفت کردن
steigern – steigerte – hat gesteigert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایش دادن
مقدار، ارزش، درجه یا شدت چیزی را بالا بردن یا بیشتر کردن.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
شرکت توانست درآمدش را در سهماههٔ گذشته بهطور چشمگیری افزایش دهد.

شدیدتر شدن
از نظر شدت بیشتر شدن یا تشدید شدن.
Seine Nervosität steigerte sich, je näher die Prüfung rückte.
هرچه امتحان نزدیکتر میشد، اضطراب او بیشتر میشد.

پیشرفت کردن
عملکرد یا توانایی خود را بهتر کردن.
Nach einem schwachen Start konnte sich die Mannschaft in der zweiten Halbzeit steigern.
تیم بعد از شروعی ضعیف توانست در نیمهٔ دوم پیشرفت کند.

صرف مقایسهای کردن
در دستور زبان، شکلهای مقایسهای Komparativ و Superlativ یک صفت یا قید را ساختن.
Man steigert das Adjektiv 'schnell' zu 'schneller' und 'am schnellsten'.
صفت «schnell» را به «schneller» و «am schnellsten» تبدیل میکنند.

پیشنهاد قیمت دادن
در یک حراج، برای خرید چیزی پیشنهاد قیمت دادن.
Er hat bei der Versteigerung bis 1000 Euro für das alte Fahrrad gesteigert.
او در حراج برای دوچرخهٔ قدیمی تا 1000 یورو پیشنهاد قیمت داد.
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigert |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
| ich | habe gesteigert |
|---|---|
| du | hast gesteigert |
| er/sie/es | hat gesteigert |
| wir | haben gesteigert |
| ihr | habt gesteigert |
| sie | haben gesteigert |
| du | steiger! steigere!, steigre! |
|---|---|
| ihr | steigert! |
| Sie | steigern Sie! |
| ich | hatte gesteigert |
|---|---|
| du | hattest gesteigert |
| er/sie/es | hatte gesteigert |
| wir | hatten gesteigert |
| ihr | hattet gesteigert |
| sie | hatten gesteigert |
| ich | werde steigern |
|---|---|
| du | wirst steigern |
| er/sie/es | wird steigern |
| wir | werden steigern |
| ihr | werdet steigern |
| sie | werden steigern |
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigere steigre |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | steigern |
|---|---|
| با zu | zu steigern |
| Partizip I | steigernd |
| Partizip II | gesteigert |
«Steigern» (افزایش دادن) با «steigen» (بالا رفتن یا صعود کردن) خویشاوند است. «steigen» اغلب حرکتی را توصیف میکند که خودبهخود رخ میدهد، اما «steigern» معمولاً یعنی چیزی را بهطور فعال افزایش دادن.
Die Preise steigen. Die Firma steigert die Preise.
قیمتها بالا میروند. شرکت قیمتها را افزایش میدهد.
باید بین کاربرد بازتابی و متعدی تفاوت بگذارید. «Etwas steigern» (چیزی را افزایش دادن، با مفعول Akkusativ) یعنی چیزی را بهطور فعال افزایش دادن. «Sich steigern» (بهتر شدن یا شدت گرفتن) یعنی چیزی خودبهخود شدیدتر شود یا شخصی عملکردش را بهتر کند.
Wir müssen unser Tempo steigern.
ما باید سرعتمان را افزایش دهیم.
Seine Leistung hat sich im letzten Jahr stark gesteigert.
عملکرد او سال گذشته خیلی بهتر شد.
در حوزهٔ اقتصاد، «steigern» (افزایش دادن) اغلب با واژههایی مانند «Umsatz» (درآمد)، «Gewinn» (سود)، «Produktion» (تولید) یا «Effizienz» (کارایی) ترکیب میشود.
Das Ziel ist, die Produktion um zehn Prozent zu steigern.
هدف این است که تولید را 10 درصد افزایش دهیم.
«steigern» در بافت زبان و دستور زبان معنای بسیار مشخصی دارد: شکلهای مقایسهای یک صفت یا قید را ساختن.
Kannst du bitte das Adjektiv „gut“ für mich steigern?
میتوانی لطفاً صفت «gut» را برای من صرف مقایسهای کنی؟
وقتی صحبت از حراج یا مزایده باشد، «steigern» یعنی برای یک کالا پیشنهاد قیمت دادن. اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (+ Akkusativ) استفاده میشود.
Viele Leute steigerten auf das berühmte Gemälde.
افراد زیادی برای آن تابلوی مشهور پیشنهاد قیمت دادند.
ارائه کردن / پیشنهاد دادن
در یک حراج، «Bieten» (قیمت پیشنهاد دادن) یعنی اعلام کردن قیمت مشخصی بهعنوان پیشنهاد خرید. «Steigern» (پیشنهاد قیمت دادن) به شرکت کردن در رقابت برای خرید آن کالا اشاره دارد و بر پیشنهادهای بیشتر و بالاتر تأکید میکند. برای یک پیشنهاد قیمتِ مشخص، «bieten» مناسب است؛ برای ادامه دادنِ پیشنهاد قیمت در رقابت، «steigern» مناسب است.

Bei derselben Versteigerung steigert Tom mit, bis der Preis 250 Euro erreicht.
تام در همان حراج به پیشنهاد قیمت دادن ادامه داد تا قیمت به 250 یورو رسید.
Bei der Versteigerung bietet Lea 200 Euro für die alte Uhr.
لئا در حراج برای ساعت قدیمی 200 یورو قیمت پیشنهاد داد.