
die Deutung
تفسیر
تعبیر یا توضیح چیزی که معنا یا مفهومش فوراً روشن نیست، مثل یک رؤیا، اثر هنری یا رفتار نامشخص.
Die Deutung moderner Kunstwerke fällt vielen Menschen schwer.
تفسیر آثار هنری مدرن برای خیلیها دشوار است.
تفسیر / برداشت
die Deutung, die Deutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر
تعبیر یا توضیح چیزی که معنا یا مفهومش فوراً روشن نیست، مثل یک رؤیا، اثر هنری یا رفتار نامشخص.
Die Deutung moderner Kunstwerke fällt vielen Menschen schwer.
تفسیر آثار هنری مدرن برای خیلیها دشوار است.

برداشت
توضیح مشخص یا معنای خاصی که به چیزی نسبت داده میشود.
Für dieses alte Symbol gibt es mehrere historische Deutungen.
برای این نماد قدیمی چند برداشت تاریخی وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Deutungen |
| Genitiv | der Deutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deutung | die Deutungen |
| Akkusativ | die Deutung | die Deutungen |
| Dativ | der Deutung | den Deutungen |
| Genitiv | der Deutung | der Deutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Deutung» (تفسیر) از فعل «deuten» (تفسیر کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای رایج در آلمانی برای ساختن اسم از فعل است؛ اسمی که عمل یا نتیجه آن عمل را بیان میکند.
Er deutete auf die Tür, aber ich verstand seine Deutung der Geste nicht.
او به در اشاره کرد، اما من منظورش از آن حرکت را نفهمیدم.
برای بیان چیزی که تفسیر میشود، اغلب از Genitiv یا حرف اضافه «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنند. Genitiv شکل رسمیتر است.
Die Deutung des Gedichts ist umstritten.
تفسیر شعر مورد اختلاف است.
Die Deutung von diesem Symbol ist nicht eindeutig.
تفسیر این نماد روشن نیست.
«Deutung» (تفسیر) به معنی «Interpretation» (تفسیر) اغلب برای چیزهای پیچیده یا نمادین به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از تفسیر رؤیاها، نمادها، شعرها یا آثار هنری.
In der Psychologie spielt die Deutung von Träumen eine große Rolle.
در روانشناسی، تفسیر رؤیاها نقش مهمی دارد.
وقتی منظور توضیحی مشخص باشد، «Deutung» (برداشت) را اغلب با صفتهایی مثل «historisch» (تاریخی)، «wissenschaftlich» (علمی) یا «möglich» (ممکن) به کار میبرند. همچنین میتوان گفت یک موضوع «mehrere Deutungen zulassen» (چند برداشت را ممکن میکند).
Dieses Verhalten lässt verschiedene Deutungen zu.
این رفتار برداشتهای گوناگونی را ممکن میکند.
معنی / اهمیت
Bedeutung (معنی) معنایی را بیان میکند که یک نشانه، حرکت یا عمل دارد. در مقابل، Deutung (تفسیر) تأکید میکند که این معنا از طریق تفسیر پیدا یا به آن نسبت داده میشود، بهویژه وقتی معنا روشن و قطعی نیست. برای یک معنای روشن از Bedeutung و برای یک توضیح احتمالی از Deutung استفاده کنید.

Ihre Deutung des unklaren Handzeichens überzeugte nicht alle Mitglieder der Gruppe.
تفسیر او از این علامت دستی نامشخص، همهٔ اعضای گروه را قانع نکرد.
Die Bedeutung dieses Handzeichens ist allen Mitgliedern der Gruppe bekannt.
همهٔ اعضای گروه معنی این علامت دستی را میدانند.