
die Auslegung
تفسیر
شیوهای که بر اساس آن چیزی، مانند یک متن، قانون، گفته یا اثر هنری، فهمیده و تفسیر میشود.
Je nach Auslegung des Gesetzes ist die Handlung strafbar oder nicht.
بسته به تفسیر قانون، این عمل ممکن است قابل مجازات باشد یا نباشد.
تفسیر / طراحی فنی / در معرض دید عموم گذاشتن
die Auslegung, die Auslegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر
شیوهای که بر اساس آن چیزی، مانند یک متن، قانون، گفته یا اثر هنری، فهمیده و تفسیر میشود.
Je nach Auslegung des Gesetzes ist die Handlung strafbar oder nicht.
بسته به تفسیر قانون، این عمل ممکن است قابل مجازات باشد یا نباشد.

طراحی فنی
در حوزهٔ فنی، طراحی، برنامهریزی و تعیین ابعاد یک ماشین، تأسیسات یا سامانه برای هدفی مشخص.
Die technische Auslegung des Motors ist auf maximale Effizienz gerichtet.
طراحی فنی موتور با هدف دستیابی به بیشترین بازده انجام شده است.

در معرض دید عموم گذاشتن
در معرض دید عموم گذاشتن رسمی اسناد، بهویژه نقشههای ساختمانی، تا مردم بتوانند آنها را ببینند و در صورت لزوم اعتراض کنند.
Die Pläne für die neue Umgehungsstraße liegen zur öffentlichen Auslegung im Bürgeramt bereit.
نقشههای جادهٔ کمربندی جدید برای در معرض دید عموم گذاشته شدن، در ادارهٔ امور شهروندان آمادهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auslegungen |
| Genitiv | der Auslegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslegung | die Auslegungen |
| Akkusativ | die Auslegung | die Auslegungen |
| Dativ | der Auslegung | den Auslegungen |
| Genitiv | der Auslegung | der Auslegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Auslegung» (تفسیر، طراحی فنی یا در معرض دید عموم گذاشتن) اسمِ فعل «auslegen» (تفسیر کردن، طراحی کردن یا برای بازدید عمومی گذاشتن) است. ایدهٔ اصلی «auslegen» (چیزی را آشکارا پهن یا ارائه کردن) به فهم معناهای مختلف کمک میکند: آدم تفسیر خود را ارائه میکند، یک طرح فنی را تعیین میکند یا اسناد را برای عموم در معرض دید میگذارد.
Der Anwalt legt den Vertrag zu unseren Gunsten aus.
وکیل قرارداد را به نفع ما تفسیر میکند.
در این معنا، «Auslegung» (تفسیر) به چیزهای انتزاعی مانند متنها، قوانین، قراردادها، هنر یا رفتار مربوط میشود. یک عبارت رایج این است: «Das ist eine Frage der Auslegung» (این مسئلهای مربوط به تفسیر است).
Die Auslegung seiner Worte führte zu einem Missverständnis.
تفسیر حرفهای او باعث یک سوءتفاهم شد.
Das Gedicht erlaubt verschiedene Auslegungen.
این شعر امکان تفسیرهای مختلفی را فراهم میکند.
وقتی موضوع فناوری باشد، اغلب «Auslegung» (طراحی فنی) در کنار واژههایی مانند «technisch» (فنی)، «Motor» (موتور)، «Anlage» (تأسیسات)، «System» (سامانه) یا «Komponenten» (اجزا) میآید. این واژه برنامهریزی و تعیین ابعاد برای هدفی مشخص را توصیف میکند.
Die Auslegung der Heizungsanlage war fehlerhaft.
طراحی سامانهٔ گرمایشی نادرست بود.
Bei der Auslegung des Systems wurde auf Sicherheit geachtet.
هنگام طراحی سامانه، ایمنی در نظر گرفته شد.
این معنا را از زمینههایی مانند ادارهها، پروژههای ساختمانی و اطلاعیههای عمومی میتوان تشخیص داد. این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «zur» (برای) در عبارت ثابت «zur öffentlichen Auslegung» (برای در معرض دید عموم گذاشتن) میآید.
Die Frist für die Auslegung der Baupläne endet nächste Woche.
مهلت در معرض دید عموم گذاشتن نقشههای ساختمانی، هفتهٔ آینده تمام میشود.
تفسیر / اجرا
«Interpretation» (تفسیر) و «Auslegung» (تفسیر) هر دو به فهمیدن و توضیح دادن یک متن یا گفته اشاره میکنند. «Interpretation» کلیتر است و برای آثار هنری نیز بهخوبی به کار میرود، درحالیکه «Auslegung» اغلب به تعیین نظاممند و دقیق معنا اشاره دارد. برای کاربرد کلی از «Interpretation» استفاده کنید و برای توضیحی بهخصوص دقیق از «Auslegung».

Die Auslegung der unklaren Anweisung erklärt genau, was die Mitarbeitenden tun sollen.
تفسیر این دستورالعمل نامشخص دقیقاً توضیح میدهد که کارکنان باید چه کاری انجام دهند.
Die Interpretation des Gedichts betont die Gefühle der Hauptfigur.
تفسیر این شعر بر احساسات شخصیت اصلی تأکید دارد.