
die Lesart
تفسیر
شیوهای مشخص برای تفسیر و درک یک متن، رویداد یا موقعیت.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
طبق برداشتی که او از رویدادها داشت، کاملاً بیگناه بود.
تفسیر / گونهٔ متنی
die Lesart, die Lesarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر
شیوهای مشخص برای تفسیر و درک یک متن، رویداد یا موقعیت.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
طبق برداشتی که او از رویدادها داشت، کاملاً بیگناه بود.

قرائت
در زبانشناسی تاریخی، گونهای از متن که در نسخهٔ خطی یا چاپی مشخصی از یک اثر آمده است.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
پژوهشگر گونههای مختلف متن را در نسخهٔ خطی قرونوسطایی مقایسه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Lese-» (خواندن، از فعل «lesen» (خواندن)) و «Art» (شیوه، روش) تشکیل شده است. پس «Lesart» بهمعنای تحتاللفظی، «Art des Lesens» (شیوهٔ خواندن) یا تفسیر مشخصی است.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
هر تاریخدانی برداشت خودش را از منابع دارد.
این واژه اغلب با ضمیرهای ملکی یا صفتها به کار میرود تا دیدگاهی را مشخص کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «meine Lesart» (برداشت من)، «die offizielle Lesart» (برداشت رسمی) و «eine alternative Lesart» (برداشتی دیگر).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
این دستکم برداشت من از موقعیت است.
در این معنا، «Lesart» (گونهٔ متنی) اصطلاحی تخصصی در پژوهشهای دانشگاهی است، بهویژه در ادبیاتپژوهی و پژوهش تاریخی. این واژه هنگام مقایسهٔ نسخههای مختلف متن در دستنوشتهها یا چاپهای قدیمی به کار میرود.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
او برای رسالهٔ دکتریاش گونهٔ متنی نادری را در یک چاپ قدیمی بررسی کرد.
درک
هر دو واژه میتوانند به تفسیر یک متن یا یک موقعیت اشاره کنند. «Verständnis» بیشتر شبیه برداشت شخصی یا درک کردن است، درحالیکه «Lesart» (تفسیر) یک تفسیر مشخص و ممکن را برجسته میکند. برای برداشت خودتان از «Verständnis» استفاده کنید و وقتی تفسیرهای مختلف را از هم متمایز میکنید، از «Lesart» استفاده کنید.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
یکی از تفسیرهای ممکنِ متن این است که شخصیت اصلی از تصمیمش پشیمان است.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
برداشت من از متن این است که شخصیت اصلی از تصمیمش پشیمان است.