
die Wiedergabe
پخش
پخش صداها، تصاویر یا دادههای ضبطشده با استفاده از یک دستگاه فنی.
Die Wiedergabe des Videos stockt wegen der schlechten Internetverbindung.
پخش ویدئو بهدلیل ضعیف بودن اتصال اینترنت مرتب قطع و وصل میشود.
پخش / بازگویی / اجرا
die Wiedergabe, die Wiedergaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش
پخش صداها، تصاویر یا دادههای ضبطشده با استفاده از یک دستگاه فنی.
Die Wiedergabe des Videos stockt wegen der schlechten Internetverbindung.
پخش ویدئو بهدلیل ضعیف بودن اتصال اینترنت مرتب قطع و وصل میشود.

بازگویی
دوباره تعریف کردن، گزارش دادن یا ارائه کردن چیزی که شنیده، خوانده یا تجربه شده است.
Seine Wiedergabe der Ereignisse unterschied sich stark von der Version seiner Schwester.
بازگویی او از رویدادها با روایت خواهرش تفاوت زیادی داشت.

اجرا
تفسیر و اجرای هنری یک اثر، بهویژه در موسیقی یا تئاتر.
Die Wiedergabe der Sonate durch den jungen Pianisten war atemberaubend.
اجرای سونات توسط پیانیست جوان نفسگیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Akkusativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Dativ | der Wiedergabe | den Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe | der Wiedergaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Wiedergabe» (پخش، بازگویی یا اجرا) از فعل جداشدنی «wiedergeben» (دوباره ارائه کردن یا اجرا کردن) گرفته شده است. این واژه از «wieder» (دوباره) و «geben» (دادن) تشکیل شده است. بنابراین ایدهٔ اصلی آن این است که چیزی را که دریافت کردهاید، مانند صداها، اطلاعات یا یک اثر هنری، دوباره «herauszugeben» (ارائه کردن) کنید.
Der Zeuge konnte den Tathergang nicht exakt wiedergeben.
شاهد نتوانست روند وقوع جرم را دقیق بازگو کند.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از دستگاههای فنی، مانند پخشکنندهها یا رایانهها، باشد، منظور پخش است. اگر صحبت از واقعیتها یا داستانها باشد، منظور بازگویی یا گزارش دادن است. در بافت هنر، مانند موسیقی یا تئاتر، منظور تفسیر یا اجرا است.
Die Wiedergabe der Audiodatei war fehlerhaft.
پخش فایل صوتی دارای اشکال بود.
Ich bat ihn um eine genaue Wiedergabe des Gesprächs.
از او خواستم گفتوگو را دقیق بازگو کند.
Ihre Wiedergabe der Hauptrolle war sehr emotional.
اجرای او در نقش اصلی بسیار احساسی بود.
در بافت فنی، فعلهای رایج عبارتاند از «starten» (شروع کردن)، «stoppen» (متوقف کردن) و «pausieren» (مکث دادن). صفتهایی که کیفیت پخش را توصیف میکنند، اغلب «flüssig» (روان)، «stockend» (با قطعووصل) و «fehlerfrei» (بدون خطا) هستند.
Für eine flüssige Wiedergabe von 4K-Videos brauchst du eine schnelle Internetverbindung.
برای پخش روان ویدئوهای 4K، به اتصال اینترنت پرسرعت نیاز داری.
وقتی صحبت از بازگویی چیزی است، معمولاً میزان دقت آن ارزیابی میشود. صفتهای رایج در اینجا عبارتاند از «originalgetreue» (مطابق با اصل)، «sinngemäße» (مفهومی) و «verkürzte» (خلاصهشده).
Das Protokoll ist nur eine sinngemäße Wiedergabe der Diskussion.
این صورتجلسه فقط بازگویی مفهومیِ بحث است.
در حوزهٔ هنر، صفتها اغلب کیفیت تفسیر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «brillante» (درخشان)، «gefühlvolle» (احساسبرانگیز) و «technisch perfekte» (از نظر فنی بینقص).
Das Publikum feierte die brillante Wiedergabe des Konzerts.
تماشاگران اجرای درخشان کنسرت را تشویق کردند.
ارائه / نقشآفرینی / ساخت
هر دو واژه میتوانند به محتوایی اشاره کنند که دوباره منتقل میشود. «Darstellung» (ارائه) بر شکل و آمادهسازی انتخابشده تأکید میکند، درحالیکه «Wiedergabe» (بازگویی) بر دوباره تعریف کردن یا گزارش دادن چیزی شنیدهشده، خواندهشده یا تجربهشده تأکید دارد. برای شیوهٔ ارائه، Darstellung و برای بازگوییِ چیزی تا حد امکان نزدیک به محتوای اصلی، Wiedergabe را انتخاب کنید.

Seine genaue Wiedergabe des Vortrags enthielt alle wichtigen Aussagen des Referenten.
بازگویی دقیق او از سخنرانی، همهٔ گفتههای مهم سخنران را دربر داشت.
Die klare Darstellung des Vortrags half den Zuhörern, die wichtigsten Punkte zu verstehen.
ارائهٔ روشن سخنرانی به شنوندگان کمک کرد نکات اصلی را بفهمند.