
das Theater
سالن تئاتر
ساختمانی که در آن نمایشنامهها، اپراها یا دیگر هنرهای نمایشی در برابر تماشاگران اجرا میشوند.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
اجرای تئاتر آلمان بلیت نداشت؛ همهٔ بلیتها فروخته شده بود.
تئاتر / سروصدا / گروه تئاتر
das Theater, die Theater
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالن تئاتر
ساختمانی که در آن نمایشنامهها، اپراها یا دیگر هنرهای نمایشی در برابر تماشاگران اجرا میشوند.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
اجرای تئاتر آلمان بلیت نداشت؛ همهٔ بلیتها فروخته شده بود.

سروصدا
رفتاری اغراقآمیز، نمایشی یا آشفته؛ زحمت و تشریفات بیهوده.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
اینقدر سروصدا نکن، فقط یک خراش کوچک است!

هنر تئاتر
هنر بازیگری و اجرای نمایش روی صحنه.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
او از کودکی به هنر تئاتر علاقه داشته است.

گروه تئاتر
مجموعهٔ افرادی که در یک تئاتر کار میکنند، بهویژه گروه بازیگران.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
همهٔ اعضای گروه تئاتر بعد از اجرای نخست تا پاسی از صبح جشن گرفتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Theater» (سالن تئاتر) به مکانی برای اجراهای زنده، مثل نمایش یا اپرا، گفته میشود. مکانی که در آن فیلم نمایش میدهند، در آلمانی «das Kino» (سینما) نام دارد، نه «Theater» (تئاتر).
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
امشب به تئاتر میرویم تا یک موزیکال ببینیم.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
الان چه فیلمی در سینما روی پرده است؟
معناهای مختلف را از ساختار جمله میتوان تشخیص داد. «Ins Theater gehen» (به تئاتر رفتن) به ساختمان اشاره دارد. «Sich für Theater interessieren» (به هنر تئاتر علاقه داشتن) به این هنر اشاره دارد. جملهٔ تعجبیِ «Mach kein Theater!» (سروصدا نکن!) به رفتار اغراقآمیز اشاره دارد.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
بلیتهای سالن تئاتر بزرگ گراناند.
Sie studiert Theater und Regie.
او تئاتر و کارگردانی میخواند.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
به خاطر یک تأخیر کوچک لازم نیست سروصدا کنی.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» (در/به) توجه کنید: برای حرکت بهسوی مکان از Akkusativ استفاده میشود («ins Theater» (به تئاتر))، اما برای ماندن در آن مکان از Dativ استفاده میشود («im Theater» (در تئاتر)).
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
فردا شب به تئاتر میرویم.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
دیروز برای اولین بار در این تئاتر بودم.
معنای مجازی این واژه بیشتر در اصطلاح ثابتِ «ein Theater machen» (سروصدا به پا کردن) بهکار میرود. این اصطلاح یعنی کسی موقعیتی را بیش از حد نمایشی جلوه میدهد یا بیدلیل دربارهٔ چیزی سروصدا به پا میکند.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
او هر وقت قرار است آمپول بزند، همیشه کلی سروصدا به پا میکند.
معنای «übertriebenes Verhalten» (رفتار اغراقآمیز) بیشتر در زبان محاوره رایج است. در موقعیتهای رسمی معمولاً از این عبارت پرهیز میشود.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
دیگر سروصدا نکن و سبزیجاتت را بخور!
نمایش
«Eine Show» (شلوغکاری) و «Theater» (سروصدا) هر دو میتوانند رفتار اغراقآمیز را بیان کنند. در «einer Show»، رفتار بیش از هر چیز ساختگی یا با هدف جلب توجه به نظر میرسد. در مقابل، «Theater» بیشتر بر سروصدای بیهوده، هیجان زیاد یا تشریفات نمایشی تأکید میکند.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
چون جای او اشغال شده بود، جلوی مهمانها سروصدای زیادی راه انداخت.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
او جلوی مهمانها شلوغکاری بزرگی راه انداخت تا همه به او توجه کنند.