
immer
همیشه
در همهٔ زمانها و بدون استثنا؛ پیوسته.
Er kommt immer zu spät zur Arbeit.
او همیشه دیر سرِ کار میآید.
همیشه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همیشه
در همهٔ زمانها و بدون استثنا؛ پیوسته.
Er kommt immer zu spät zur Arbeit.
او همیشه دیر سرِ کار میآید.

روزبهروز
در کنار صفت تفضیلی به کار میرود و معنی «بیشازپیش» یا «بهتدریج» میدهد.
Die Technologie entwickelt sich immer schneller.
فناوری روزبهروز سریعتر پیشرفت میکند.

هنوز
نشان میدهد که یک وضعیت یا کار ادامه دارد؛ همچنان.
Wohnst du immer noch in derselben Wohnung?
تو هنوز در همان آپارتمان زندگی میکنی؟

بارها
نشان میدهد که چیزی تکرار میشود یا چند بار اتفاق میافتد.
Obwohl er es versucht, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
با اینکه تلاش میکند، باز هم همان اشتباه را تکرار میکند.

برای همیشه
برای همیشه؛ ابدی.
Manche Kinder glauben, die Sommerferien dauern für immer.
بعضی از بچهها فکر میکنند تعطیلات تابستانی برای همیشه طول میکشد.
«Immer» (همیشه) معمولاً درست بعد از فعل صرفشده میآید. اگر برای تأکید بر زمان در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد و جای فعل و فاعل عوض میشود.
Sie trinkt morgens immer einen Kaffee.
او صبحها همیشه یک قهوه مینوشد.
Immer wenn es regnet, lese ich ein Buch.
هر وقت باران میبارد، کتاب میخوانم.
ساختار «immer + Komparativ» (هرچه ...تر) مثل «schneller» (سریعتر)، «besser» (بهتر) و «mehr» (بیشتر)، معنی «zunehmend» (بیشازپیش) یا «progressiv» (بهتدریج) میدهد. این ساختار افزایش پیوسته را توصیف میکند.
Das Leben in der Stadt wird immer teurer.
زندگی در شهر هرچه گرانتر میشود.
Seit er trainiert, wird er immer stärker.
از وقتی تمرین میکند، هر روز قویتر میشود.
ترکیب «immer noch» (هنوز) معنی «weiterhin» (همچنان) میدهد و تأکید میکند که وضعیتی تغییر نکرده است. این عبارت میتواند کمی تعجب یا بیصبری را هم نشان دهد.
Er wartet immer noch auf eine Antwort auf seine Bewerbung.
او هنوز منتظر پاسخ درخواست استخدامش است.
ترکیب «immer wieder» (بارها) معنی «wiederholt» (مکرراً) یا «mehrmals» (چندین بار) میدهد. این ترکیب کاری را توصیف میکند که در فاصلههای زمانی منظم یا نامنظم دوباره اتفاق میافتد.
Er vergisst immer wieder seinen Schlüssel.
او باز هم کلیدش را فراموش میکند.
عبارت «für immer» (برای همیشه) معنی «ewig» (ابد) یا «für alle Zeit» (برای تمام عمر) میدهد. این عبارت اغلب در موقعیتهای احساسی یا مطلق به کار میرود.
Sie versprachen sich, für immer Freunde zu bleiben.
آنها به هم قول دادند که برای همیشه دوست بمانند.
هرکدام / هر بار
«Immer» (همیشه) و «jeweils» (هر بار) میتوانند به زمانهای تکرارشوندهٔ قرارها اشاره کنند. «Immer» تأکید میکند که چیزی در هیچ قراری جا نمیماند؛ «jeweils» عمل را به هر قرارِ جداگانه نسبت میدهد. برای تکرار بدون استثنا «immer» را انتخاب کنید و برای تقسیم شدن میان موارد جداگانه «jeweils» را به کار ببرید.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
پزشک در وقتهای معاینهٔ بعدی همیشه اول فشار خون بیمار را اندازه میگیرد.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
پزشک در وقتهای معاینهٔ بعدی هر بار اول فشار خون بیمار را اندازه میگیرد.