
jung
جوان
مدت زیادی از تولدش نگذشته یا مدت زیادی زنده نبوده است؛ در سنین پایین.
Unser Hund ist noch jung und sehr verspielt.
سگ ما هنوز جوان است و خیلی بازیگوش است.
جوان / نوپا / نارس
jung – jünger – am jüngsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوان
مدت زیادی از تولدش نگذشته یا مدت زیادی زنده نبوده است؛ در سنین پایین.
Unser Hund ist noch jung und sehr verspielt.
سگ ما هنوز جوان است و خیلی بازیگوش است.

کمسنوسال
دربارهٔ یک شخص: هنوز بزرگسال نشده یا تازه در سالهای نخست بزرگسالی است.
Sie war noch jung, als sie ihre erste Reise allein machte.
وقتی نخستین سفر تنهاییاش را رفت، هنوز کمسنوسال بود.

نوپا
بهتازگی به وجود آمده، ساخته یا توسعه داده شده است؛ هنوز جدید است.
Das Unternehmen ist noch jung, hat aber bereits viele Kunden.
این شرکت هنوز نوپاست، اما همین حالا مشتریان زیادی دارد.

نارس
تازه و هنوز کاملاً نرسیده، بهویژه دربارهٔ شراب یا پنیر.
Der junge Wein schmeckt leicht und fruchtig.
شراب تازه طعمی سبک و میوهای دارد.
| شکل پایه | jung |
|---|---|
| Komparativ | jünger |
| Superlativ | am jüngsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jung اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jung اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jung اضافه کنید.
برای حیواناتی که در سنین پایین هستند، «jung» (جوان) اغلب با نام حیواناتی مانند «Hund» (سگ)، «Katze» (گربه)، «Pferd» (اسب) یا «Vogel» (پرنده) میآید. در ترکیب «ein junges Tier» (یک حیوان جوان) هم بر سن حیوان تأکید میشود.
Die junge Katze schläft den ganzen Tag.
گربهٔ جوان تمام روز میخوابد.
Auf dem Bauernhof laufen mehrere junge Hühner herum.
چند مرغ جوان در مزرعه اینطرف و آنطرف میدوند.
دربارهٔ انسانها، «jung» (جوان) اغلب در ترکیبهایی مانند «junge Leute» (جوانها)، «junge Menschen» (افراد جوان) و «die junge Generation» (نسل جوان) به کار میرود. این عبارتها معمولاً به گروه سنی گستردهتری اشاره میکنند، نه به یک مرحلهٔ خاص از زندگی.
Viele junge Leute interessieren sich für nachhaltige Mode.
جوانهای زیادی به مد پایدار علاقهمندند.
Die junge Generation nutzt digitale Medien ganz selbstverständlich.
نسل جوان خیلی راحت از رسانههای دیجیتال استفاده میکند.
دربارهٔ شرکتها، نهادها، جنبشها یا ایدهها، «jung» (نوپا) اغلب چیزی را توصیف میکند که مدت زیادی از شکلگیریاش نگذشته است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «junges Unternehmen» (شرکت نوپا)، «junge Demokratie» (دموکراسی نوپا) و «junge Branche» (صنعت نوپا).
Das junge Unternehmen entwickelt eine App für den öffentlichen Nahverkehr.
شرکت نوپا اپلیکیشنی برای حملونقل عمومی میسازد.
In der jungen Branche entstehen ständig neue Berufe.
در این صنعت نوپا مدام حرفههای جدیدی به وجود میآیند.
دربارهٔ شراب و پنیر، «jung» (نارس) مرحلهٔ ابتدایی رسیدن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «junger Wein» (شراب تازه) و «junger Käse» (پنیر تازه)؛ این تعبیر بهویژه در گفتگو دربارهٔ طعم و شیوهٔ تولید به کار میرود.
Der junge Käse hat eine milde, cremige Konsistenz.
پنیر تازه بافتی ملایم و خامهای دارد.
Zum Abendessen schenkte sie einen jungen Wein aus der Region ein.
او برای شام شراب تازهای از همان منطقه ریخت.
نو / تازه / ناآشنا
یک شرکت که بهتازگی تأسیس شده میتواند «neu» (نو) یا «jung» (نوپا) باشد. «Neu» بیشتر بر کوتاه بودنِ مدتزمانی که از تأسیس شرکت گذشته تأکید میکند. «Jung» نشان میدهد که شرکت هنوز در آغاز مسیر رشد خود است و حتی پس از چند سال هم میتواند به کار برود.

Unsere junge Firma steht auch drei Jahre nach der Gründung noch am Anfang ihrer Entwicklung.
شرکت نوپای ما حتی سه سال پس از تأسیس هم هنوز در آغاز مسیر رشد خود است.
Unsere neue Firma wurde erst vor einem Monat gegründet.
شرکت جدید ما فقط یک ماه پیش تأسیس شد.