
der Käfig
قفس
محفظهای از شبکه، میله یا سیم که برای زندانی کردن یا جابهجایی حیوانات به کار میرود.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
قناری در قفس طلاییاش نشسته بود و آواز میخواند.
قفس / محدودیت
der Käfig, die Käfige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفس
محفظهای از شبکه، میله یا سیم که برای زندانی کردن یا جابهجایی حیوانات به کار میرود.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
قناری در قفس طلاییاش نشسته بود و آواز میخواند.

محدودیت
در معنای مجازی، وضعیت یا شرایطی که آزادی شخصی فرد را بهشدت محدود میکند و از او میگیرد.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
او در ازدواج ناموفقش احساس میکرد در قفسی گرفتار شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافهٔ «in» توجه کنید. «Im Käfig» (در قفس؛ in + dem) محل قرار داشتن چیزی را نشان میدهد و با Dativ میآید؛ اما «in den Käfig» (به داخل قفس) جهت حرکت را نشان میدهد و با Akkusativ میآید.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
شیر بیقرار در قفسش اینطرف و آنطرف میرود.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
مراقب باغوحش میمون را در قفس حبس میکند.
وقتی «Käfig» (قفس) همراه با حیوان، شبکه یا میله به کار میرود، معنای واقعی آن منظور است. در ارتباط با احساسات، روابط یا موقعیتهای اجتماعی، منظور معنای مجازی آن، یعنی موقعیتی محدودکننده است.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
همستر در قفسش میخوابد.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
بعد از ازدواج، او احساس میکرد انگار در قفس است.
در معنای واقعی، «Käfig» (قفس) اغلب با فعلهایی به کار میرود که حبس کردن یا نگه داشتن را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein Tier im Käfig halten» (حیوانی را در قفس نگه داشتن)، «jemanden in einen Käfig sperren» (کسی را در قفس حبس کردن) و «im Käfig sitzen» (در قفس نشستن).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
نگهداشتن پرندگان وحشی در قفس ممنوع است.
اصطلاح «ein goldener Käfig» (قفس طلایی) موقعیتی را توصیف میکند که در آن کسی از ثروت مادی و تجمل برخوردار است، اما در عوض آزادی شخصیاش را از دست میدهد. این اصطلاح تقریباً همیشه در معنای مجازی به کار میرود.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
او در قفسی طلایی زندگی میکند: هر چیزی را که میشود خرید دارد، اما آزادی ندارد.
زندان / حبس
«Gefängnis» (زندان) معمولاً به یک زندان واقعی یا یک نهاد بازداشت اشاره دارد. در مقابل، «Käfig» (محدودیت) میتواند بهصورت مجازی برای شرایطی به کار رود که آزادی شخصی فرد را میگیرد، بدون اینکه او واقعاً زندانی شده باشد. برای حبس واقعی، «Gefängnis» مناسب است؛ در مورد محدودیت شدید شخصی، «Käfig» میتواند بهصورت استعاری به کار برود.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
زندگی در آن رابطهٔ کنترلگر برای او مثل قفس بود.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
پس از صدور حکم، آن مرد باید بهدلیل جرمش به زندان برود.