
knacken
ترقتروق کردن
ایجاد صدای کوتاه و خشنی که وقتی چیزی میشکند، پاره میشود یا ناگهان حرکت میکند، به وجود میآید.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
تختههای چوبی قدیمی با هر قدم ترقتروق میکنند.
ترقتروق کردن
knacken – knackte – hat geknackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترقتروق کردن
ایجاد صدای کوتاه و خشنی که وقتی چیزی میشکند، پاره میشود یا ناگهان حرکت میکند، به وجود میآید.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
تختههای چوبی قدیمی با هر قدم ترقتروق میکنند.

شکستن
باز کردن اجباری یا ماهرانهٔ چیزی با پوستهٔ سخت، مانند گردو یا گاوصندوق.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
میتوانی کمکم کنی این گردو را بشکنم؟

حل کردن
در زبان محاوره برای حل کردن مسئلهای دشوار، رمزگشایی از رمزی یا پشت سر گذاشتن مانعی به کار میرود.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
کارآگاهها بالاخره رمز مخفی جاسوسها را حل کردند.

رد کردن
در زبان محاوره برای رسیدن به یک حد مشخص یا عبور از آن، مانند یک رکورد، یک حد نصاب یا یک عدد، به کار میرود.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
این کانال یوتیوب بهزودی از مرز یک میلیون مشترک عبور میکند.

ترقتروق کردن مفصل
دربارهٔ مفصلهایی به کار میرود که هنگام حرکت صدای ترقتروق ایجاد میکنند.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
او برای آرام شدن، اغلب انگشتهایش را ترقتروق میدهد.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knacken |
|---|---|
| با zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
«Knacken» (ترقتروق کردن) را میتوان با مفعول یا بدون مفعول به کار برد و این موضوع معنی آن را تغییر میدهد. بدون مفعول، یعنی ایجاد کردن صدا؛ برای مثال «Das Eis knackt» (یخ ترقتروق میکند). با مفعول Akkusativ، یعنی چیزی را باز کردن یا حل کردن؛ برای مثال «eine Nuss knacken» (یک گردو را شکستن).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
در زمستان، چوب در اتاق گرم ترقتروق میکند.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
دزد سعی کرد قفل را باز کند.
وقتی «knacken» (ترقتروق کردن) مفعول دارد، آن مفعول معنی دقیق را مشخص میکند. «Nuss» (گردو) واقعاً باز میشود، «Code» (رمز) رمزگشایی میشود و «Rekord» (رکورد) پشت سر گذاشته میشود.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
توانستی رمز وایفای را حل کنی؟
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
ورزشکار میخواهد رکورد جهانی را بشکند.
«knacken» (شکستن) در معنی واقعی خود اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که پوستهٔ سخت یا سازوکار قفلشونده دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Nuss knacken» (یک گردو را شکستن)، «einen Safe knacken» (گاوصندوقی را باز کردن)، «ein Schloss knacken» (قفلی را باز کردن).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
با این گردوشکن میشود هر گردویی را شکست.
ایدهٔ باز کردن، اغلب بهصورت استعاری برای حل کردن مسئلههای دشوار و انتزاعی به کار میرود. برای مثال، میتوان «ein Rätsel knacken» (معمایی را حل کردن)، «einen Fall knacken» (پروندهای را حل کردن) یا «ein Passwort knacken» (رمزی را شکستن) گفت.
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
کارآگاه پس از ماهها کار، پروندهٔ دشوار را حل کرد.
وقتی صحبت از صداهای مفصلهاست، میتوان بهصورت لازم گفت «Die Knie knacken» (زانوها ترقتروق میکنند) یا از عبارت «mit etwas knacken» (چیزی را ترقتروق دادن) استفاده کرد.
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
وقتی بلند میشوم، زانوهایم همیشه ترقتروق میکنند.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
لطفاً دست از ترقتروق دادن انگشتهایت بردار!
حل کردن / باز کردن / خریدن
هر دو فعل میتوانند به معنی موفق شدن در حل یک معما یا مشکل دشوار باشند. «lösen» (حل کردن) واژهٔ معیار و خنثی است، درحالیکه «knacken» (حل کردن) محاورهای و تصویری است و بهویژه بر دشواری تأکید میکند. در موقعیتهای خنثی از «lösen» و بیشتر در گفتوگوی روزمره و خودمانی از «knacken» استفاده کنید.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
دانشآموز رمز دشوار را پس از چند دقیقه رمزگشایی کرد.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
دانشآموز معمای دشوار را پس از چند دقیقه حل کرد.