
sperrig
جاگیر
بهدلیل اندازه، شکل یا ویژگیهای فیزیکی، بهسختی قابل حمل، جابهجایی، جا دادن یا کار کردن با آن.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
کمد جاگیر از در رد نمیشد.
جاگیر / دشوارفهم
sperrig – sperriger – am sperrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاگیر
بهدلیل اندازه، شکل یا ویژگیهای فیزیکی، بهسختی قابل حمل، جابهجایی، جا دادن یا کار کردن با آن.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
کمد جاگیر از در رد نمیشد.

دشوارفهم
بهسختی قابل فهم یا با عبارتبندی دستوپاگیر، بهویژه دربارهٔ متن، زبان یا افکار.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
این مقالهٔ علمی بسیار دشوارفهم نوشته شده است.
| شکل پایه | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sperrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sperrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sperrig اضافه کنید.
اگر صحبت از وسایل خانه، بار و اثاثیه یا چیزهای دیگر باشد، «sperrig» (جاگیر) معمولاً یک مشکل عملی در حملونقل یا کمبود جا را توصیف میکند. اما در کنار واژههایی مانند «Text» (متن)، «Sprache» (زبان) یا «Formulierung» (عبارتبندی)، به روشن و قابلفهم نبودن اشاره دارد.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
بسته بهخاطر شکل جاگیرش بهسختی قابل حمل بود.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
زبان دستوپاگیر گزارش، خواندن آن را خستهکننده کرده بود.
برای اشیا، ترکیبهایی مانند «sperrige Möbel» (وسایل خانهٔ جاگیر)، «sperrige Gegenstände» (اشیای جاگیر) و «sperriges Gepäck» (بار و اثاثیهٔ جاگیر) رایجاند. این ترکیبها اغلب به حمل کردن، جابهجایی یا فضای موجود مربوط میشوند.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
برای اسبابکشی، به یک خودرو بزرگتر برای حمل وسایل خانهٔ جاگیر نیاز داریم.
هنگام صحبت دربارهٔ متنها و افکار، «sperrig» (دشوارفهم) اغلب با «Sprache» (زبان)، «Formulierung» (عبارتبندی)، «Stil» (سبک) یا «Text» (متن) به کار میرود. این واژه معمولاً شیوهٔ بیانی را توصیف میکند که فهم آن دشوار یا بیدلیل پیچیده به نظر میرسد.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
عبارتبندی دستوپاگیر قرارداد برای بسیاری از خوانندگان بهسختی قابل فهم بود.
دردسرساز / پرحرف و رسمی
هر دو واژه میتوانند متنی را توصیف کنند که دنبال کردنش دشوار است. «Umständlich» (دستوپاگیر) ارائهای بیدلیل پیچیده یا طولانی را نقد میکند، درحالیکه «sperrig» (دشوارفهم) بر دشواری درک زبان یا افکار تأکید میکند. وقتی مراحل غیرضروری بیش از حد زیاد است، از «umständlich» (دستوپاگیر) و وقتی عبارتبندی دشوارفهم است، از «sperrig» (دشوارفهم) استفاده کنید.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
این نامه دشوارفهم است، چون عبارتبندی پیچیدهاش فهم محتوا را دشوار میکند.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
این نامه دستوپاگیر است، چون همان محتوا را در 5 بند طولانی توضیح میدهد.