
der Prüfling
شرکتکنندهٔ آزمون
فردی که در یک آزمون شرکت میکند و در جریان آن مورد ارزیابی قرار میگیرد.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
هر شرکتکنندهٔ آزمون باید کارت شناساییاش را نشان دهد.
شرکتکنندهٔ آزمون / نمونهٔ آزمایش
der Prüfling, die Prüflinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکتکنندهٔ آزمون
فردی که در یک آزمون شرکت میکند و در جریان آن مورد ارزیابی قرار میگیرد.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
هر شرکتکنندهٔ آزمون باید کارت شناساییاش را نشان دهد.

نمونهٔ آزمایش
شیء یا مادهای که برای آزمایش بررسی میشود، بهویژه در حوزهٔ فنی یا در آزمایشگاه.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
نمونهٔ آزمایش در آزمایشگاه از نظر تحمل بار بررسی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Ausweis» (کارت شناسایی)، «Aufgaben» (تکلیفها) و «Prüfer» (آزمونگیرنده) معمولاً نشان میدهند که منظور یک فرد است. اگر از دما، ولتاژ یا ماده صحبت شود، معمولاً منظور یک شیء فنی است.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
شرکتکنندهٔ آزمون با آرامش و اطمینان به پرسشهای آزمونگیرنده پاسخ داد.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
هنگام اندازهگیری، دمای نمونهٔ آزمایش دائماً زیر نظر بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Prüfling zur Prüfung zulassen» (شرکتکنندهٔ آزمون را برای آزمون پذیرفتن)، «einen Prüfling bewerten» (شرکتکنندهٔ آزمون را ارزیابی کردن) و «ein Prüfling besteht die Prüfung» (شرکتکنندهٔ آزمون در آزمون قبول میشود). به نقشها توجه کنید: «Der Prüfling» (شرکتکنندهٔ آزمون) در آزمون شرکت میکند، اما شخص دیگری عملکرد او را ارزیابی میکند.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
همهٔ شرکتکنندگان برای آزمون شفاهی پذیرفته شدند.
در توضیحات فنی، ترکیبهایی مانند «den Prüfling einspannen» (نمونهٔ آزمایش را در گیره ثابت کردن)، «den Prüfling belasten» (به نمونهٔ آزمایش بار وارد کردن) یا «den Prüfling einer Belastung aussetzen» (نمونهٔ آزمایش را در معرض باری قرار دادن) اغلب به کار میروند. در الگوی آخر، بار در حالت Dativ قرار میگیرد.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
برای آزمایش، نمونهٔ آزمایش در معرض بار مکانیکی زیادی قرار میگیرد.
متقاضی
«Kandidat» (شرکتکننده) و «Prüfling» (شرکتکنندهٔ آزمون) میتوانند در طول یک آزمون به یک فرد واحد اشاره کنند. «Kandidat» این فرد را بیشتر بهعنوان شرکتکننده در یک فرایند انتخاب یا ارزیابی نشان میدهد. «Prüfling» مستقیماً تأکید میکند که فرد در حال آزمودهشدن است. وقتی آزمونِ در حال برگزاری در مرکز توجه باشد، «Prüfling» ابهام کمتری دارد.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
در آزمون شفاهی، شرکتکنندهٔ آزمون به پرسشهای ممتحن پاسخ میدهد.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
در آزمون شفاهی، شرکتکننده به پرسشهای ممتحن پاسخ میدهد.