
der Dorfbewohner
روستایی
فردی که در یک روستا زندگی میکند.
Die Dorfbewohner kennen sich meist alle persönlich.
روستاییها معمولاً همه یکدیگر را شخصاً میشناسند.
روستایی
der Dorfbewohner, die Dorfbewohner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روستایی
فردی که در یک روستا زندگی میکند.
Die Dorfbewohner kennen sich meist alle persönlich.
روستاییها معمولاً همه یکدیگر را شخصاً میشناسند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dorfbewohner |
| Genitiv | des Dorfbewohners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorfbewohner | die Dorfbewohner |
| Akkusativ | den Dorfbewohner | die Dorfbewohner |
| Dativ | dem Dorfbewohner | den Dorfbewohnern |
| Genitiv | des Dorfbewohners | der Dorfbewohner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Dorf» (روستا)، صدای پیوندی s و «Bewohner» (ساکن). بنابراین «Dorfbewohner» (روستایی) در معنای تحتاللفظی یعنی ساکن یک روستا.
Alle Dorfbewohner wurden zu dem Fest eingeladen.
همهٔ روستاییها به جشن دعوت شدند.
جزء «-bewohner» (ساکنِ یک مکان) از فعل «wohnen» (ساکن بودن) گرفته شده است. میتوان از این الگو برای مکانهای دیگر هم استفاده کرد، مثلاً «Stadtbewohner» (شهرنشین)، «Inselbewohner» (جزیرهنشین) یا «Höhlenbewohner» (غارنشین).
Die Stadtbewohner beschwerten sich über den Lärm.
شهرنشینها از سر و صدا شکایت کردند.
واژهٔ «Dorfbewohner» (روستایی) اغلب با صفتهایی مانند «alteingesessen» (قدیمی و بومی) یا «neu» (جدید) ترکیب میشود یا در بافتهایی به کار میرود که جامعه و همبستگی را توصیف میکنند.
Als neuer Dorfbewohner wurde er von allen freundlich begrüßt.
وقتی او بهعنوان روستایی جدید وارد شد، همه با مهربانی از او استقبال کردند.
Die alteingesessenen Dorfbewohner waren anfangs skeptisch.
روستاییان قدیمی و بومی در ابتدا مردد بودند.
ساکن
«Bewohner» (ساکن) و «Dorfbewohner» (روستایی) به کسی اشاره میکنند که در مکانی زندگی میکند. «Bewohner» محل دقیق زندگی را به قرینهٔ متن واگذار میکند و بنابراین کلیتر است؛ «Dorfbewohner» صریحاً میگوید که محل زندگی فرد روستاست. اگر دانستن اینکه محل زندگی روستاست مهم باشد، «Dorfbewohner» مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «Bewohner» کافی است.

Die Dorfbewohner versammelten sich am Abend auf dem Dorfplatz.
روستاییان عصر در میدان روستا جمع شدند.
Die Bewohner versammelten sich am Abend auf dem Dorfplatz.
ساکنان عصر در میدان روستا جمع شدند.