آلمانی فعل B1 رتبه 11863

diktieren

دیکته گفتن

diktieren – diktierte – hat diktiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: diktieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

diktieren vs vorschreiben

الزام کردن

«⁨Vorschreiben⁩» (الزام کردن) و «⁨diktieren⁩» (تحمیل کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که شرایط به‌صورت یک‌طرفه تعیین می‌شوند. «⁨Vorschreiben⁩» به قاعده یا دستور الزام‌آور اشاره دارد. «⁨Diktieren⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که کسی از قدرت خود استفاده می‌کند و شرایط را به‌صورت مستبدانه به دیگران تحمیل می‌کند.

مثال تصویری برای vorschreiben
diktieren

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.

طرف قرارداد قدرتمند همه شرایط را به تأمین‌کننده تحمیل می‌کند.

vorschreiben

Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.

طرف قرارداد برای تحویل کالا شرایط روشنی را الزام می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorschreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...