
diktieren
دیکته گفتن
واژهها یا متنی را آهسته و واضح گفتن تا شخص دیگری بتواند آنها را بنویسد.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
معلم یک جملهٔ تمرینی را به کلاس دیکته گفت.
دیکته گفتن
diktieren – diktierte – hat diktiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیکته گفتن
واژهها یا متنی را آهسته و واضح گفتن تا شخص دیگری بتواند آنها را بنویسد.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
معلم یک جملهٔ تمرینی را به کلاس دیکته گفت.

تحمیل کردن
چیزی را به کسی دستور دادن یا به او تحمیل کردن؛ شرایطی را یکطرفه تعیین کردن.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
قدرت پیروز شرایط سخت صلح را به کشور شکستخورده تحمیل کرد.

تعیین کردن
چیزی را بهطور تعیینکننده مشخص یا مقرر کردن.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
مد تعیین میکند که این فصل چه رنگهایی مُد روز هستند.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | diktieren |
|---|---|
| با zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
«Diktieren» (دیکته گفتن) پایهٔ اسمهای «das Diktat» (متنی که دیکته گفته میشود) و «der Diktator» (کسی که فرمان میدهد) است. همهٔ این واژهها ایدهٔ گفتن یا فرمان دادن را در خود دارند.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
ما در مدرسه اغلب باید دیکته مینوشتیم.
فعل «diktieren» (دیکته گفتن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی به او دیکته گفته میشود در حالت Dativ میآید و چیزی که دیکته گفته میشود در حالت Akkusativ. الگو این است: «Jemand diktiert [jemandem] [etwas]» (کسی [چیزی] را به [کسی] دیکته میگوید).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
رئیس نامهای را به منشیاش دیکته گفت.
در معنای واقعی، معمولاً متن، جمله، شماره یا نامهای دیکته گفته میشود. همچنین میتوان چیزی را به کسی «in den Block» (در دفترچه) یا «in die Feder» (بهمعنای لفظی: در قلم) دیکته گفت.
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
لطفاً میتوانید شمارهٔ تلفنتان را به من دیکته بگویید؟
وقتی «diktieren» (تحمیل کردن) در ارتباط با سیاست، تاریخ یا مذاکرات به کار میرود، معنای «aufzwingen» (تحمیل کردن) یا «befehlen» (فرمان دادن) میدهد. مفعولهای رایج در اینجا چیزهای انتزاعی مانند شرایط، قوانین یا یک پیمان صلح هستند.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
آدم همیشه نمیتواند شرایط را خودش انتخاب کند؛ گاهی شرایط به او تحمیل میشوند.
در معنای مجازی، چیزهای انتزاعی مانند «die Mode» (مد)، «der Markt» (بازار) یا «die Logik» (منطق) هم میتوانند چیزی را تعیین کنند. در این حالت، نهاد جمله یک شخص نیست، بلکه مفهومی است که چیزی را تعیین میکند.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
نگذار دیگران زندگیات را برایت تعیین کنند.
الزام کردن
«Vorschreiben» (الزام کردن) و «diktieren» (تحمیل کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که شرایط بهصورت یکطرفه تعیین میشوند. «Vorschreiben» به قاعده یا دستور الزامآور اشاره دارد. «Diktieren» بیشتر بر این تأکید میکند که کسی از قدرت خود استفاده میکند و شرایط را بهصورت مستبدانه به دیگران تحمیل میکند.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
طرف قرارداد قدرتمند همه شرایط را به تأمینکننده تحمیل میکند.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
طرف قرارداد برای تحویل کالا شرایط روشنی را الزام میکند.