
fertigmachen
تمام کردن
چیزی را به پایان رساندن یا آن را طوری آماده کردن که تمام و آماده باشد.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
هنوز باید گزارش را سریع تمام کنم.
تمام کردن / آماده شدن / از پا درآوردن
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام کردن
چیزی را به پایان رساندن یا آن را طوری آماده کردن که تمام و آماده باشد.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
هنوز باید گزارش را سریع تمام کنم.

آماده شدن
خود را برای چیزی آماده کردن، بهویژه با شستن خود، لباس پوشیدن یا آرایش کردن.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
قبل از اینکه راه بیفتیم، هنوز باید آماده شوم.

از پا درآوردن
کسی را از نظر جسمی یا روحی بهشدت تحت فشار قرار دادن، خسته کردن یا بسیار ناراحت کردن.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
روز کاری طولانی کاملاً از پا درم آورد.

آزار دادن
کسی را مرتب اذیت، تحقیر یا جلوی دیگران خجالتزده کردن، بهگونهای که احساس درماندگی کند.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
چند نفر از همکلاسیهایش به خاطر لباسهایش مدام او را اذیت میکردند.

کوبیدن
کسی را بهشدت نقد کردن یا در یک درگیری بهوضوح شکست دادن.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
آن روزنامهنگار در بحث، وزیر را از نظر کلامی کوبید.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fertigmachen |
|---|---|
| با zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
«Fertigmachen» (تمام کردن، آماده شدن یا از پا درآوردن) از «fertig» (تمام یا آماده) و «machen» (کردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «fertig» جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو که فعل در پایان قرار میگیرد، دو بخش به هم پیوسته میمانند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
ما امروز مدارک را تمام میکنیم.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
او منتظر است تا ما مدارک را تمام کنیم.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
یادم رفت مدارک را تمام کنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Auftrag fertigmachen» (تمام کردن یک سفارش)، «die Unterlagen fertigmachen» (مدارک را آماده کردن) و «das Essen fertigmachen» (غذا را آماده کردن). میتوانید «für jemanden» (برای کسی) را اضافه کنید تا مشخص شود چیزی برای چه کسی آماده میشود.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
میتوانی مدارک را برای مشتریمان آماده کنی؟
در «sich fertigmachen» (آماده شدن)، ضمیر انعکاسی در Akkusativ میآید؛ برای نمونه «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش). میتوانید مناسبت را با «für» (برای) و Akkusativ مشخص کنید.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
دارم برای رفتن به تئاتر آماده میشوم.
برای بیان فشار یا خستگی، علت اغلب در جایگاه فاعل میآید و شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در Akkusativ قرار میگیرد. در این کاربرد، «fertigmachen» (از پا درآوردن) اغلب با «völlig» (کاملاً) یا «total» (بهکلی) شدت داده میشود.
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
این بلاتکلیفیِ دائمی کاملاً از پا درم میآورد.
برای آزار دادن، ترکیبهایی مانند «jemanden ständig fertigmachen» (مدام کسی را اذیت کردن) و «jemanden vor anderen fertigmachen» (جلوی دیگران کسی را اذیت کردن) رایجاند. افزودن «vor anderen» (جلوی دیگران) تأکید میکند که افراد دیگری حضور دارند و شاهد تحقیر هستند.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
همکارش مدام جلوی دیگران او را اذیت میکند.
وقتی «Jemanden fertigmachen» (کسی را کوبیدن) دربارهٔ انتقاد یا درگیری به کار میرود، محاورهای است و لحنی تهاجمی دارد. افزودن واژههایی مانند «verbal» (کلامی) یا «mit Worten» (با کلمات) روشن میکند که حمله زبانی است.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
مربی بعد از بازی، جلوی دوربین زنده تیم را از نظر کلامی کوبید.
آماده کردن / آماده شدن
«Vorbereiten» (آماده کردن) و «fertigmachen» (تمام و آماده کردن) هر دو میتوانند به معنای آماده کردن چیزی برای هدفی باشند. «Vorbereiten» بر کارهای لازم تأکید میکند، بدون اینکه بگوید بعد از آن همهچیز آماده است یا نه. «Fertigmachen» بر تمام کردن کارها تأکید میکند، بهطوریکه آن چیز بعد از آن آماده باشد.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
دارم آمادهسازی اتاق را برای جلسه تمام میکنم و چند صندلی آخر را هم میچینم.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
دارم اتاق را برای جلسه آماده میکنم و اول از همه صندلیها را میچینم.