
delikat
خوشطعم
دربارهٔ غذاها: بسیار مرغوب و خوشطعم.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
دسر خوشطعم را با توتهای تازه سرو کردند.
خوشطعم / باملاحظه / حساس
delikat – delikater – am delikatesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشطعم
دربارهٔ غذاها: بسیار مرغوب و خوشطعم.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
دسر خوشطعم را با توتهای تازه سرو کردند.

باملاحظه
حساس و باملاحظه؛ نیازمند رعایت و احتیاط ویژه.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
او برای بیان انتقادش جملهبندی باملاحظهای پیدا کرد.

حساس
حساس یا دشوار، چون موضوع ناخوشایند یا مسئلهساز است.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
روزنامهنگار سؤال حساسی از وزیر پرسید.
| شکل پایه | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به delikat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به delikat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به delikat اضافه کنید.
دربارهٔ غذاها، «delikat» (خوشطعم) اغلب با واژههایی مانند «Dessert» (دسر)، «Vorspeise» (پیشغذا)، «Gericht» (غذا) یا «Aroma» (عطر و طعم) به کار میرود. این صفت اغلب مستقیماً پیش از اسم میآید.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
مهمانها عطر و طعم خوش سوپ سبزیهای معطر را تحسین کردند.
در ارتباطات و انتقاد، «delikat» (باملاحظه) اغلب با واژههایی مانند «Formulierung» (جملهبندی)، «Worte» (کلمات) یا «Umgang» (نحوهٔ برخورد) به کار میرود. در این حالت، بافت جمله نشان میدهد که منظور، بیان زبانیِ بسیار محتاطانه است.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
او کلمات باملاحظهای پیدا کرد تا به ضعفهای گزارش اشاره کند.
در کنار واژههایی مانند «Frage» (سؤال)، «Angelegenheit» (موضوع) یا «Thema» (موضوع)، «delikat» (حساس) معمولاً به موقعیتی مسئلهساز یا ناخوشایند اشاره میکند. این ترکیبها بهویژه در گزارشها و گفتگوهایی دربارهٔ سیاست، کار یا اختلافهای شخصی زیاد به کار میروند.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
نمایندهٔ مجلس نمیخواست دربارهٔ این موضوع حساس اظهار نظر کند.
حساس
یک موضوع میتواند هم «sensibel» (حساس) و هم «delikat» (حساس) باشد و به همین دلیل نیازمند احتیاط باشد. «Sensibel» بیشتر بر این تأکید میکند که ممکن است احساسات کسی جریحهدار شود یا پای اطلاعات محرمانه به میان بیاید. «Delikat» بیشتر بر ناخوشایند یا از نظر اجتماعی دشوار بودن موضوع و نیاز به رعایت ملاحظه تأکید میکند.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
جدایی آنها موضوع حساسی است که باید فقط با احتیاط دربارهاش صحبت کنیم.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
جدایی آنها موضوع حساسی است که باید فقط با احتیاط دربارهاش صحبت کنیم.