
die Gewissheit
اطمینان
حالتی که فرد دربارهٔ چیزی کاملاً مطمئن باشد و هیچ تردیدی نداشته باشد.
Nach dem Anruf hatte er endlich die Gewissheit, dass seine Bewerbung erfolgreich war.
بعد از تماس تلفنی، بالاخره مطمئن شد که درخواستش پذیرفته شده است.
اطمینان
die Gewissheit, die Gewissheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطمینان
حالتی که فرد دربارهٔ چیزی کاملاً مطمئن باشد و هیچ تردیدی نداشته باشد.
Nach dem Anruf hatte er endlich die Gewissheit, dass seine Bewerbung erfolgreich war.
بعد از تماس تلفنی، بالاخره مطمئن شد که درخواستش پذیرفته شده است.

امر قطعی
واقعیت یا شرایطی که انکارناپذیر و قطعی است.
Der Tod ist eine der wenigen Gewissheiten des Lebens.
مرگ یکی از معدود امور قطعی زندگی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gewissheiten |
| Genitiv | der Gewissheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewissheit | die Gewissheiten |
| Akkusativ | die Gewissheit | die Gewissheiten |
| Dativ | der Gewissheit | den Gewissheiten |
| Genitiv | der Gewissheit | der Gewissheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Gewissheit» (اطمینان) اسمِ صفت «gewiss» (قطعی) است که یعنی «sicher» (مطمئن). پسوند «-heit» از یک صفت، اسم انتزاعیای میسازد که یک حالت را توصیف میکند.
Es ist gewiss, dass die Sonne morgen wieder aufgeht.
قطعی است که خورشید فردا دوباره طلوع میکند.
«Gewissheit» (اطمینان) اغلب با یک جملهٔ پیرو میآید که با «dass» (که) آغاز میشود. ساختار آن معمولاً چنین است: «die Gewissheit haben/bekommen, dass ...» (اطمینان داشتن یا پیدا کردن که ...).
Ich habe die Gewissheit, dass alles gut werden wird.
مطمئنم که همهچیز خوب خواهد شد.
فعلهای رایجی که با «Gewissheit» (اطمینان) به کار میروند عبارتاند از «Gewissheit haben» (اطمینان داشتن)، «Gewissheit erlangen» (به اطمینان رسیدن) و «sich Gewissheit verschaffen» (برای خود اطمینان پیدا کردن).
Der Detektiv wollte sich endlich Gewissheit verschaffen.
کارآگاه بالاخره میخواست مطمئن شود.
این واژه در معنای «sichere Tatsache» (واقعیت قطعی) اغلب بهصورت جمع به کار میرود تا دربارهٔ واقعیتهای اساسی و تغییرناپذیر زندگی یا یک موقعیت صحبت شود.
Es gibt im Leben nur wenige Gewissheiten.
در زندگی فقط چند امر قطعی وجود دارد.
امنیت / اطمینان / وثیقه
«Sicherheit» (اطمینان) میتواند نشان دهد که فرد تا چه اندازه به درست بودن یک گفته اعتماد دارد و درجات مختلفی از اطمینان را دربرمیگیرد. در مقابل، «Gewissheit» (یقین) حالتی را بیان میکند که در آن هیچ تردیدی وجود ندارد. برای ارزیابیای که دلایل خوبی دارد، «Sicherheit» مناسب است؛ اما برای دانشی که کاملاً بدون تردید است، از «Gewissheit» استفاده میشود.

Nach der vollständigen Kontrolle hatte sie die Gewissheit, dass die Rechnung stimmt.
او پس از بررسی کامل یقین داشت که صورتحساب درست است.
Nach der ersten Prüfung sagte sie mit einiger Sicherheit, dass die Rechnung stimmt.
او پس از بررسی اولیه گفت که تا حدی مطمئن است صورتحساب درست است.