
klicken
کلیک کردن
فشردن کوتاه یک دکمه روی ماوس یا صفحهلمسی رایانه برای راهاندازی یک عمل روی صفحهنمایش.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
برای باز کردن صفحهٔ وب، روی پیوند کلیک کنید.
کلیک کردن
klicken – klickte – hat geklickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلیک کردن
فشردن کوتاه یک دکمه روی ماوس یا صفحهلمسی رایانه برای راهاندازی یک عمل روی صفحهنمایش.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
برای باز کردن صفحهٔ وب، روی پیوند کلیک کنید.

صدای تق دادن
ایجاد صدایی کوتاه و خشک، مثل صدایی که از برخورد دو جسم سخت با یکدیگر ایجاد میشود.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
وقتی کلید را چرخاندم، قفل صدای تق داد.

فهمیدن ناگهانی
محاورهای: ناگهان چیزی را فهمیدن یا متوجه شدن؛ به یک دریافت رسیدن. اغلب در عبارت «es hat geklickt» (ناگهان متوجه شد) به کار میرود.
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
بعد از توضیح او، بالاخره متوجه موضوع شدم.

جور شدن
محاورهای: از همان ابتدا با کسی خوب کنار آمدن؛ فوراً نسبت به او احساس صمیمیت و علاقه پیدا کردن.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
ما در مهمانی با هم آشنا شدیم و از همان اول بینمان جور شد.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klicken |
|---|---|
| با zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
اگر میخواهید بگویید روی چه چیزی کلیک میکنید، همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Akkusativ استفاده کنید.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
برای ادامه دادن، باید روی دکمهٔ «Weiter» کلیک کنید.
در این معنا، نهاد جمله معمولاً یک وسیلهٔ مکانیکی است که صدایی کوتاه و خشک ایجاد میکند. نهادهای معمول عبارتاند از «das Schloss» (قفل)، «die Tür» (در) یا «die Kamera» (دوربین).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
درِ خودرو وقتی بسته شد، آرام صدای تق داد.
عبارت محاورهای «es hat bei jemandem geklickt» (کسی ناگهان متوجه چیزی شد) یعنی کسی ناگهان چیزی را میفهمد. شخصی که به این دریافت میرسد، در حالت Dativ میآید.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
اول تکلیف را نمیفهمیدم، اما بعد ناگهان متوجه شدم.
برای گفتن اینکه دو نفر یا بیشتر فوراً از یکدیگر خوششان میآید، از عبارت محاورهای «es hat zwischen ihnen geklickt» (بین آنها جور شد) استفاده میکنیم.
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
همان دیدار اول، بین آن دو نفر جور شد.
فشار دادن / بغل کردن
«drücken» (فشار دادن) بیشتر به حرکت فیزیکیِ فشار دادن دکمه ماوس اشاره دارد. «klicken» (کلیک کردن) فشردن کوتاهی را توصیف میکند که با آن عملی روی صفحهنمایش انجام میشود. اگر خودِ دکمه را منظور داشته باشید، «drücken» (فشار دادن) مناسب است؛ اگر لینک یا عملی روی صفحهنمایش را منظور داشته باشید، معمولاً میگویند «klicken» (کلیک کردن).

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
روی لینک کلیک کنید تا منو ظاهر شود.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
دکمه چپ ماوس را فشار دهید تا منو ظاهر شود.