
die Scheide
غلاف
پوششی برای تیغه، مثلاً شمشیر یا چاقو.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
شوالیه شمشیرش را از غلاف چرمی بیرون کشید.
غلاف / واژن
die Scheide, die Scheiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلاف
پوششی برای تیغه، مثلاً شمشیر یا چاقو.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
شوالیه شمشیرش را از غلاف چرمی بیرون کشید.

واژن
واژن؛ بخشی از اندامهای جنسی زنانه.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
آنها در کلاس زیستشناسی با ساختار واژن آشنا شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Scheide» (غلاف / واژن) از فعل «scheiden» (جدا کردن) گرفته شده است؛ «trennen» (جدا کردن) نیز همین معنا را دارد. در هر دو معنا، این واژه چیزی را توصیف میکند که مرزی برای جدایی ایجاد میکند: پوششی که تیغه را از دنیای بیرون جدا میکند، یا عضوی که بدن را از بیرون جدا میکند.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
دو راه پشت تپه از هم جدا میشوند.
دو معنای «Scheide» (غلاف / واژن) در بافتهای کاملاً متفاوتی به کار میروند، بنابراین تقریباً هیچوقت با هم اشتباه نمیشوند. اگر موضوع دربارهٔ سلاحهایی مانند «Schwert» (شمشیر) یا «Messer» (چاقو) باشد، منظور پوشش است. در بافت پزشکی یا زیستشناسی، منظور واژن است.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
خنجر در غلافی تزیینشده قرار داشت.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
پزشک عملکرد واژن را توضیح داد.
وقتی «Scheide» به معنای پوشش تیغه باشد، فعلهای رایج همراه آن «ziehen» (بیرون کشیدن) و «stecken» (داخل گذاشتن) هستند. شمشیر را «aus der Scheide» (از غلاف) بیرون میکشند و آن را «in die Scheide» (داخل غلاف) میگذارند.
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
جنگجو پس از نبرد شمشیرش را دوباره داخل غلاف گذاشت.
برای معنای «Vagina» (واژن)، «Scheide» (واژن) اصطلاح پزشکیِ درست و خنثی است. این واژه در زبان تخصصی، در کلاس زیستشناسی و در گفتوگوهای واقعبینانه دربارهٔ بدن به کار میرود.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
در معاینهٔ زنان، واژن نیز بررسی میشود.
تیغه
در مورد شمشیر، هر دو واژه به یک زمینه مربوط میشوند، اما بخشهای متفاوتی را نام میبرند. «Klinge» (تیغه) بخش تیز و برندهٔ سلاح است. «Scheide» (غلاف) پوششی است که تیغه در آن نگهداری میشود. بسته به اینکه منظورتان کدام بخش است، از «Klinge» یا «Scheide» استفاده کنید.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
شوالیه شمشیر را بااحتیاط در غلاف گذاشت.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
تیغهٔ شمشیر در نور میدرخشید.