
läuten
زنگ زدن
ایجاد کردن یا به صدا درآوردن صدای زنگ، مثلاً صدای ناقوس کلیسا یا زنگ در.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
ناقوسهای کلیسا هر یکشنبه ساعت 10 زنگ میزنند.
زنگ زدن
läuten – läutete – hat geläutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ زدن
ایجاد کردن یا به صدا درآوردن صدای زنگ، مثلاً صدای ناقوس کلیسا یا زنگ در.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
ناقوسهای کلیسا هر یکشنبه ساعت 10 زنگ میزنند.

زنگ خوردن
دادن علامتی صوتی برای نشان دادن آغاز یا پایان چیزی، مثلاً در مدرسه.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
وقتی زنگ تفریح میخورد، همهٔ بچهها به حیاط میدوند.

یاد کسی آمدن
در زبان محاوره، به معنی ایجاد شدن خاطرهای مبهم یا احساس آشنایی، که اغلب در عبارت «bei jemandem läutet etwas» (چیزی برای کسی آشنا به نظر رسیدن) به کار میرود.
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
این اسم برایم آشناست، اما هنوز یادم نمیآید کجا شنیدهام.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | läuten |
|---|---|
| با zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
نهاد جمله اغلب چیزی است که صدا ایجاد میکند، مثلاً ناقوس یا زنگ. همچنین اغلب از ضمیر غیرشخصی «es» (ضمیر غیرشخصی) بهعنوان نهاد استفاده میشود.
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
ناقوس قدیمی کلیسا دیگر زنگ نمیزند.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
همین الان زنگ در خانه به صدا درآمد.
معنای محاورهای «sich vage erinnern» (چیزی را مبهم به یاد آوردن) در عبارت ثابتی به کار میرود: «bei jemandem läutet etwas» (چیزی برای کسی آشنا به نظر رسیدن). شخصی که چیزی را به یاد میآورد، بعد از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) در حالت Dativ میآید.
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
یک لحظه، آن اسم برایم آشناست. فکر میکنم او را میشناسم.
در معنای واقعی، «läuten» (زنگ زدن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که زنگ دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Türklingel läutet» (زنگ در به صدا درمیآید)، «der Wecker läutet» (ساعت زنگدار زنگ میزند) یا «die Kirchenglocken läuten» (ناقوسهای کلیسا زنگ میزنند).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
ساعت زنگدارم هر روز صبح ساعت 6 زنگ میزند.
در بافت مدرسه یا محل کار، «läuten» (زنگ خوردن) آغاز یا پایان یک واحد زمانی را اعلام میکند. این فعل اغلب با «zur Pause» (برای زنگ تفریح) یا «zum Unterricht» (برای کلاس) ترکیب میشود.
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
وقتی زنگ پایان کلاس خورد، همه وسایلشان را جمع کردند.
به نظر رسیدن / صدا دادن
«klingen» (صدا دادن) بهطور کلی میتواند به این معنا باشد که چیزی صدایی تولید میکند. در مقابل، «läuten» (زنگ خوردن) به صدای ناقوس یا زنگ در مربوط است و همزمان میتواند به یک علامت صوتی اشاره کند. برای صدای صرف، «klingen» مناسب است و برای علامت ناقوس یا زنگ، «läuten».

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
زنگ مدرسه برای اعلام شروع کلاس به صدا درمیآید.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
صدای زنگ مدرسه زیر و واضح است.