
der Knast
زندان
واژهای محاورهای و خودمانی برای زندان. این واژه در گفتار روزمره به کار میرود.
Wegen des Überfalls musste er für fünf Jahre in den Knast.
بهخاطر سرقت مسلحانه مجبور شد پنج سال به زندان برود.
زندان
der Knast
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندان
واژهای محاورهای و خودمانی برای زندان. این واژه در گفتار روزمره به کار میرود.
Wegen des Überfalls musste er für fünf Jahre in den Knast.
بهخاطر سرقت مسلحانه مجبور شد پنج سال به زندان برود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Knastes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knast | – |
| Akkusativ | den Knast | – |
| Dativ | dem Knast | – |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knäste |
| Genitiv | des Knastes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knast | die Knäste die Knaste |
| Akkusativ | den Knast | die Knäste die Knaste |
| Dativ | dem Knast | den Knästen den Knasten |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | der Knäste der Knaste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knäste |
| Genitiv | des Knastes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knast | die Knäste |
| Akkusativ | den Knast | die Knäste |
| Dativ | dem Knast | den Knästen |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | der Knäste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Knastes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knast | – |
| Akkusativ | den Knast | – |
| Dativ | dem Knast | – |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Knast» (زندان) بسیار محاورهای است و بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود. استفاده از آن در اسناد رسمی، خبرها یا موقعیتهای رسمی رایج نیست.
Er hat Blödsinn gemacht und ist dafür im Knast gelandet.
کار احمقانهای کرد و بهخاطرش سر از زندان درآورد.
به تفاوت کاربرد حرف اضافهٔ «in» (در/به) توجه کنید: برای حرکت به داخل زندان از Akkusativ استفاده میشود («in den Knast» (به زندان))، اما برای ماندن در آنجا Dativ لازم است («im Knast» (در زندان)).
Der Dieb musste für zwei Jahre in den Knast.
دزد مجبور شد دو سال به زندان برود.
Er saß schon einmal für ein Jahr im Knast.
او قبلاً یک بار یک سال در زندان بود.
«Knast» (زندان) اغلب با فعلهایی میآید که حرکت یا یک وضعیت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «in den Knast kommen» (سر از زندان درآوردن)، «im Knast sitzen» (در زندان بودن) یا «aus dem Knast fliehen» (از زندان فرار کردن).
Viele fürchten, eines Tages im Knast zu landen.
خیلیها میترسند که یک روز سر از زندان دربیاورند.
ساخت / ساختمان
«der Bau» (زندان) و «der Knast» (زندان) هر دو میتوانند در زبان عامیانه به معنای زندان باشند. «der Bau» بیشتر به بافت جمله وابسته است و ممکن است قدیمیتر یا خشنتر به گوش برسد، در حالی که «der Knast» در گفتوگوی روزمره رایج است. برای یک جملهٔ معمولی و محاورهای، «der Knast» معمولاً انتخاب طبیعیتری است.

Im Alltag erzählt er offen, dass sein Bruder im Knast sitzt.
او در گفتوگوی روزمره آشکارا میگوید که برادرش در زندان است.
Im alten Roman wartet der Gefangene seit Jahren auf seine Entlassung aus dem Bau.
در آن رمان قدیمی، زندانی سالهاست منتظر آزادی از زندان است.