
die Statur
اندام
ساختار بدنی و ظاهر بیرونی بدن انسان، بهویژه از نظر قد و تناسب اندام.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
او مردی چهارشانه و درشتاندام بود.
اندام
die Statur, die Staturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندام
ساختار بدنی و ظاهر بیرونی بدن انسان، بهویژه از نظر قد و تناسب اندام.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
او مردی چهارشانه و درشتاندام بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Statur» (اندام) فقط ساختار بدنی یک شخص را توصیف میکند. واژهٔ انگلیسی «stature» (قد و قامت) میتواند به قد بدن هم اشاره کند، اما اغلب به جایگاه اجتماعی یا اهمیت یک شخص نیز گفته میشود.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
مجرم را مردی درشتاندام توصیف کردند.
«Statur» (اندام) اغلب با صفتهایی میآید که ساختار بدنی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «kräftige» (درشتاندام)، «zierliche» (ظریفاندام)، «kleine» (کوچک)، «große» (بزرگجثه) یا «imposante» (باابهت) «Statur» (اندام).
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
با وجود اندام ظریفش، وزنهبردار موفقی است.
برای توصیف ساختار بدنی یک شخص، معمولاً از عبارتهای ثابت «eine ... Statur haben» (اندامی ... داشتن) یا «von ... Statur sein» (از نظر اندام ... بودن) استفاده میشود.
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
این بازیگر اندامی ورزیده دارد.
Sie ist von eher kleiner Statur.
او نسبتاً ریزاندام است.
اندام
«Figur» (اندام) و «Statur» (اندام) هر دو شکل ظاهری بدن انسان را توصیف میکنند. «Figur» بیشتر بر شکل قابلدیدن بدن یا سیلوئت تأکید دارد، در حالی که «Statur» بیشتر به قد، هیکل و تناسب اندام اشاره میکند. وقتی دربارهٔ شکل بدن صحبت میکنیم، «Figur» مناسب است؛ برای ساختار کلی بدن، «Statur» اغلب انتخاب بهتری است.

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
هیکل بلند و نیرومند او باعث میشود در گروه فوراً به چشم بیاید.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
بعد از چند ماه ورزش، اندام او بهطور محسوسی لاغرتر به نظر میرسد.