
erdulden
تحمل کردن
چیزی دردناک، ناخوشایند یا دشوار را در مدتی طولانی تحمل کردن، بیآنکه مقاومت کند یا از پا بیفتد.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
مردم مجبور بودند سالها سختیهای زیادی را تحمل کنند.
تحمل کردن
erdulden – erduldete – hat erduldet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمل کردن
چیزی دردناک، ناخوشایند یا دشوار را در مدتی طولانی تحمل کردن، بیآنکه مقاومت کند یا از پا بیفتد.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
مردم مجبور بودند سالها سختیهای زیادی را تحمل کنند.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erdulden |
|---|---|
| با zu | zu erdulden |
| Partizip I | erduldend |
| Partizip II | erduldet |
«Erdulden» (تحمل کردن) فعلی جدانشدنی است که از «dulden» (تحمل کردن) ساخته شده است. پیشوند «er-» (پیشوندی که معنا را تقویت میکند) معنا را قویتر میکند و تأکید میکند که کسی از پس موقعیتی دشوار برمیآید و آن را مدتی تحمل میکند.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
او مجبور بود انتقاد ناعادلانه را در سکوت تحمل کند.
این فعل در زبانی فاخر و نسبتاً رسمی یا ادبی به کار میرود. این فعل بیانگر تحمل صبورانه و اغلب خاموشِ دشواریهای بزرگ است.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
زندانیان مجبور بودند شکنجههای غیرقابلتصوری را تحمل کنند.
«Erdulden» (تحمل کردن) همیشه برای وضعیتها یا رویدادهای منفی به کار میرود. معمولاً «Schmerzen» (درد)، «Leid» (رنج)، «Unrecht» (بیعدالتی)، «Hunger» (گرسنگی) یا «Demütigungen» (تحقیرها) را تحمل میکنند.
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
او در طول بیماریاش مجبور بود درد شدیدی را تحمل کند.
تحمل کردن / تاب آوردن
«Ertragen» (تحمل کردن) واژهٔ عمومی برای تاب آوردنِ چیزی دردناک یا دشوار است. «Erdulden» (تحمل کردن) علاوه بر این، بر ادامهداشتن فشار در مدتی طولانی و تاب آوردن آن بدون مقاومت تأکید میکند. برای تحملی خنثی «ertragen» مناسب است و برای رنجی طولانی و منفعلانه، «erdulden».

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
او سالهای زیادی تحقیرها را بدون مقاومت تحمل کرد.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
در طول درمان، او مجبور بود درد شدیدی را تحمل کند.