
die Kontaktperson
فرد رابط
فردی که میتوان برای پرسشها، درخواستها یا ادامهٔ ارتباط به او مراجعه کرد.
Bei Problemen ist Frau Keller Ihre Kontaktperson.
اگر مشکلی دارید، خانم کلر فرد رابط شماست.
فرد رابط
die Kontaktperson, die Kontaktpersonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد رابط
فردی که میتوان برای پرسشها، درخواستها یا ادامهٔ ارتباط به او مراجعه کرد.
Bei Problemen ist Frau Keller Ihre Kontaktperson.
اگر مشکلی دارید، خانم کلر فرد رابط شماست.

فرد در تماس
فردی که تماس نزدیکی با شخصی مبتلا داشته و بنابراین ممکن است خودش نیز مبتلا شده باشد.
Als enge Kontaktperson musste er zwei Wochen in Quarantäne.
او بهعنوان فردی که تماس نزدیکی داشته، مجبور شد دو هفته در قرنطینه بماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kontaktpersonen |
| Genitiv | der Kontaktperson |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontaktperson | die Kontaktpersonen |
| Akkusativ | die Kontaktperson | die Kontaktpersonen |
| Dativ | der Kontaktperson | den Kontaktpersonen |
| Genitiv | der Kontaktperson | der Kontaktpersonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kontaktperson» (فرد رابط) از «Kontakt» (تماس) و «Person» (فرد) تشکیل شده است. بنابراین به فردی اشاره میکند که ارتباط از طریق او انجام میشود یا با کسی در تماس بوده است.
Auf der Internetseite finden Sie die Kontaktperson für das Austauschprogramm.
در وبسایت، فرد رابط برنامهٔ تبادل را پیدا میکنید.
«Kontaktperson» (فرد رابط) اغلب با «für» (برای) و یک موضوع یا حوزهٔ مسئولیت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Kontaktperson benennen» (یک فرد رابط تعیین کردن)، «als Kontaktperson zur Verfügung stehen» (بهعنوان فرد رابط در دسترس بودن) و «die Kontaktperson für Fragen sein» (فرد رابطِ پرسشها بودن).
Für technische Fragen steht Ihnen eine eigene Kontaktperson zur Verfügung.
برای پرسشهای فنی، فرد رابط مشخصی در اختیار شماست.
«Kontaktperson» (فرد رابط) بهویژه در موقعیتهای شغلی، سازمانی و رسمی به کار میرود؛ برای مثال در ادارهها، رویدادها یا پروژهها.
Die Kontaktperson der Behörde beantwortet Ihre Fragen per E-Mail.
فرد رابط اداره، به پرسشهای شما از طریق ایمیل پاسخ میدهد.
فرد پاسخگو
هر دو واژه میتوانند به شخصی اشاره کنند که برای پرسیدن سؤال به او مراجعه میکنیم. «Ansprechpartner» (فرد پاسخگو) بر مسئولیت او در قبال موضوعی مشخص تأکید میکند. «Kontaktperson» (فرد رابط) بهطور کلیتر بر حفظ ارتباط و ادامهٔ ارتباط تأکید دارد. بنابراین، یک شخص مسئول میتواند هم Ansprechpartner و هم Kontaktperson باشد.

Herr Weber ist unsere Kontaktperson für das Projekt und leitet unsere Nachrichten an das Team weiter.
آقای وبر فرد رابط ما برای این پروژه است و پیامهای ما را برای تیم میفرستد.
Herr Weber ist unser Ansprechpartner für das Projekt und beantwortet alle fachlichen Fragen.
آقای وبر فرد پاسخگوی ما برای این پروژه است و به همهٔ پرسشهای تخصصی پاسخ میدهد.