آلمانی فعل B2 رتبه 14689

umsiedeln

جابه‌جا شدن / اسکان دادن

umsiedeln – siedelte um – hat umgesiedelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umsiedeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umsiedeln vs umziehen

اسباب‌کشی کردن / لباس عوض کردن / حرکت کردن

«⁨Umziehen⁩» (اسباب‌کشی کردن) واژهٔ معمول روزمره برای عوض کردن خانه یا محل زندگی است. «⁨Umsiedeln⁩» (جابه‌جا شدن) تغییر دائمی محل زندگی را بیان می‌کند و اغلب این معنا را می‌رساند که این جابه‌جایی سازمان‌دهی شده یا به‌دلیل شرایطی بیرونی انجام شده است. در چنین مواردی، «⁨umziehen⁩» (اسباب‌کشی کردن) هم مناسب است، اما تأکید کمتری بر این پیش‌زمینه دارد.

مثال تصویری برای umziehen
umsiedeln

Die Familie siedelt in ein anderes Dorf um, weil ihr bisheriges Dorf einem Stausee weichen muss.

خانواده به روستای دیگری جابه‌جا می‌شود، چون روستای قبلی‌شان باید جای خود را به یک مخزن آب بدهد.

umziehen

Die Familie zieht in ein anderes Dorf um, weil ihr das neue Haus besser gefällt.

خانواده به روستای دیگری اسباب‌کشی می‌کند، چون خانهٔ جدید را بیشتر دوست دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...