
die Idee
ایده
فکر، ایده یا تصوری که برای حل یک مشکل یا ساختن چیزی دارید.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
برای کاری که میتوانیم آخر هفته انجام بدهیم، یک ایدهٔ خوب دارم.
ایده
die Idee, die Ideen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایده
فکر، ایده یا تصوری که برای حل یک مشکل یا ساختن چیزی دارید.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
برای کاری که میتوانیم آخر هفته انجام بدهیم، یک ایدهٔ خوب دارم.

مفهوم
مفهوم یا اصلی بنیادی که پشت یک چیز، یک برنامه یا یک اثر قرار دارد.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
ایدهٔ پشت این پروژه این است که آموزش را برای همه در دسترس کنیم.

یک ذره
در زبان گفتاری، مقدار بسیار کم یا ذرهٔ کوچکی از چیزی.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
این سوپ هنوز یک ذره نمک بیشتری لازم دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی یک ایده یک عمل را توصیف میکند، اغلب با ساختار مصدریِ دارای «zu» پیوند مییابد. ساختار آن «die Idee haben, ... zu + Infinitiv» (ایدهٔ انجام دادنِ ... را داشتن) است.
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
او ایدهٔ سفر به دور دنیا را داشت.
عبارتهای رایج عبارتاند از «auf eine Idee kommen» (به فکری رسیدن)، «eine Idee haben» (ایدهای داشتن) و «eine Idee umsetzen» (ایدهای را عملی کردن).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
چطور به این ایدهٔ فوقالعاده رسیدی؟
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
عملی کردن یک ایدهٔ خوب همیشه آسان نیست.
برای توصیف اصل بنیادی یا مفهوم اصلیِ چیزی، اغلب از عبارت «die Idee hinter» (مفهوم پشتِ) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
ایدهٔ پشت این برنامه این است که آدمهایی را که علایق مشترک دارند، به هم وصل کند.
وقتی «Idee» به معنی مقدار کم باشد، تقریباً همیشه به شکل «eine Idee» (یک ذره) میآید و بعد از آن یک Komparativ قرار میگیرد؛ برای مثال «mehr» (بیشتر)، «weniger» (کمتر) یا «lauter» (بلندتر). این کاربرد اغلب در زمینهٔ تنظیم کردن چیزی دیده میشود.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
میتوانی لطفاً موسیقی را یک ذره آرامتر کنی؟
استفاده از «eine Idee» (یک ذره) به معنی «ein kleines bisschen» (کمی بسیار کم) گفتاری است. در متنهای رسمی یا نوشتاری معمولاً از این معنی استفاده نمیشود.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
تابلو یک ذره بیش از حد به سمت چپ آویزان شده است.
فکر
«Idee» (ایده) و «Gedanke» (فکر) هر دو به چیزی اشاره میکنند که در ذهن شکل میگیرد. «Idee» اغلب یک فکر یا پیشنهاد است که میتوان آن را پرورش داد یا اجرا کرد. «Gedanke» بهطور کلی یک محتوای فکریِ منفرد است و لازم نیست هدفش اجرا شدن باشد.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
ایدهٔ او برای منتقل کردن جشن به پارک بهراحتی قابل اجراست.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
فکر برگزاری جشنی در پارک هنگام پیادهروی به ذهنش رسید.