
sich fügen
تسلیم شدن
خود را تابع یک موقعیت، سرنوشت یا خواست شخص دیگری کردن و دیگر مقاومت نکردن.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
او مجبور شد تسلیم سرنوشتش شود و شکست را بپذیرد.
تسلیم شدن / جفت کردن
fügen – fügte – hat gefügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیم شدن
خود را تابع یک موقعیت، سرنوشت یا خواست شخص دیگری کردن و دیگر مقاومت نکردن.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
او مجبور شد تسلیم سرنوشتش شود و شکست را بپذیرد.

جفت کردن
قطعات یا عناصر را بهطور مناسب کنار هم گذاشتن یا به یکدیگر وصل کردن.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
نجار قطعات چوب را با دقت به هم وصل کرد و یک چارچوب ساخت.

اینطور پیش آمدن
تعبیری ادبی برای بیان اینکه چیزی بر اثر تصادف یا سرنوشت اتفاق افتاد.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
اینطور پیش آمد که در سفر، تصادفی دوباره همدیگر را دیدیم.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fügen |
|---|---|
| با zu | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
فعل «fügen» (جفت کردن یا تسلیم شدن) با اسم «die Fuge» (درز بین دو قطعه) ارتباط دارد. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی متناسب شود یا به چیزی وصل شود؛ چه در معنای مادی و چه در معنای مجازی.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
کارگر ماهر قطعات چوب را با دقت به هم وصل کرد.
معنیهای مختلف را میتوان از ساختار جمله بهآسانی تشخیص داد: شکل انعکاسی «sich fügen» (تسلیم شدن) به معنی «sich unterordnen» (تابع شدن) است. شکل غیرشخصی «es fügte sich, dass...» (اینطور پیش آمد که...) به معنی «es geschah zufällig, dass...» (اتفاقی رخ دادنِ چیزی) است. شکل سادهٔ «fügen» (جفت کردن) به معنی «Teile zusammensetzen» (کنار هم گذاشتن قطعات) است.
Er fügte sich in sein Schicksal.
او تسلیم سرنوشتش شد.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
اینطور پیش آمد که ما در یک هتل بودیم.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
نجار تختهها را کاملاً دقیق به هم وصل کرد.
در معنای «sich unterordnen» (تابع شدن)، از «sich fügen» (تسلیم شدن) بهصورت انعکاسی استفاده میشود. چیزی که شخص تسلیم آن میشود، برای مثال سرنوشت یا فرمان، در Dativ میآید.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
کارمندان مجبور شدند تسلیم تصمیم رئیس شوند.
عبارت «es fügte sich, dass...» (اینطور پیش آمد که...) یک عبارت ثابت است. این عبارت یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) را آغاز میکند و رویدادی تصادفی یا سرنوشتساز را توصیف میکند. این عبارت به زبان ادبی تعلق دارد.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
اینطور پیش آمد که دقیقاً همان روز، متخصصی در زمینهٔ آن مشکل حضور داشت.
وصل کردن / پانسمان کردن
هر دو واژه میتوانند کنار هم گذاشتن قطعات را توصیف کنند. «verbinden» (وصل کردن) بیشتر بر ارتباطی که ایجاد میشود تأکید دارد، در حالی که «fügen» (جفت کردن) بر کنار هم گذاشتن قطعات به شکلی تأکید میکند که برای تشکیل یک کل، دقیقاً با هم جور شوند. بهویژه وقتی اندازه و جور شدن دقیق یا سرهم کردن اهمیت دارد، از «fügen» (جفت کردن) استفاده کنید.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
نجار دو قطعهٔ چوبی را با دقت و کاملاً جفتشده کنار هم میگذارد تا یک قاب بسازد.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
نجار دو قطعهٔ چوبی را با پیچ به هم وصل میکند.