آلمانی فعل B2 رتبه 4554

fügen

تسلیم شدن / جفت کردن

fügen – fügte – hat gefügt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fügen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fügen vs verbinden

وصل کردن / پانسمان کردن

هر دو واژه می‌توانند کنار هم گذاشتن قطعات را توصیف کنند. «⁨verbinden⁩» (وصل کردن) بیشتر بر ارتباطی که ایجاد می‌شود تأکید دارد، در حالی که «⁨fügen⁩» (جفت کردن) بر کنار هم گذاشتن قطعات به شکلی تأکید می‌کند که برای تشکیل یک کل، دقیقاً با هم جور شوند. به‌ویژه وقتی اندازه و جور شدن دقیق یا سرهم کردن اهمیت دارد، از «⁨fügen⁩» (جفت کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verbinden
fügen

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.

نجار دو قطعهٔ چوبی را با دقت و کاملاً جفت‌شده کنار هم می‌گذارد تا یک قاب بسازد.

verbinden

Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.

نجار دو قطعهٔ چوبی را با پیچ به هم وصل می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...