
behindern
مانع شدن
از نظر فیزیکی سر راه کسی یا چیزی قرار گرفتن یا حرکت آزادانه را دشوار کردن.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
خودرویی که نادرست پارک شده، جلوی عبور تراموا را میگیرد.
مانع شدن
behindern – behinderte – hat behindert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع شدن
از نظر فیزیکی سر راه کسی یا چیزی قرار گرفتن یا حرکت آزادانه را دشوار کردن.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
خودرویی که نادرست پارک شده، جلوی عبور تراموا را میگیرد.

مختل کردن
رشد، پیشرفت یا انجام دادن چیزی را دشوار، مختل یا کند کردن.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
موسیقی بلند تمرکزم را مختل میکند.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | behindern |
|---|---|
| با zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
دقت کنید، «behindern» (مانع شدن) یک دوست کاذب است! این واژه به معنی «hinter etwas sein» (پشت چیزی بودن) نیست، بلکه به معنی «hindern» (مانع شدن) یا «im Weg stehen» (سر راه قرار گرفتن) است. واژهٔ آلمانیِ «behind» (پشت) «hinter» (پشت) است.
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
درختی که افتاده است، جلوی رفتوآمد در بزرگراه را میگیرد.
فعل «behindern» (مانع شدن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه مانع کسی یا چیزی میشویم.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
لطفاً مانع عملیات امداد نشو!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
سر و صدا هنگام کار مزاحم من میشود.
صفت «behindert» (معلول) از این فعل ساخته شده است. این صفت فردی را توصیف میکند که تواناییهای جسمی، ذهنی یا روحیاش بهطور دائمی محدود شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که باعث چنین محدودیت یا مانعی میشود.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
ورودیهای مناسب برای افراد دارای ویلچر کمک میکنند مانعی برای آنها ایجاد نشود.
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو واژه میتوانند مشکلی را در یک طرح یا برنامه توصیف کنند. «verhindern» (جلوگیری کردن) یعنی نتیجه یا رویداد برنامهریزیشده اصلاً اتفاق نیفتد، درحالیکه «behindern» (مختل کردن) فقط پیشرفت را دشوار میکند، آن را مختل میکند یا به تأخیر میاندازد. وقتی مشخص است که چیزی نمیتواند اتفاق بیفتد، «verhindern» مناسب است؛ برای دشواریهای اضافی از «behindern» استفاده میشود.

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
طوفان شدید کار در فرودگاه را مختل کرد.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
طوفان شدید مانع بلند شدن هواپیما شد.