
wertvoll
باارزش
دارای ارزش مادی یا مالی زیاد؛ گران.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
او گردنبند مروارید باارزشی را به گردن دارد که از مادربزرگش به ارث رسیده است.
باارزش / ارزشمند
wertvoll – wertvoller – am wertvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باارزش
دارای ارزش مادی یا مالی زیاد؛ گران.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
او گردنبند مروارید باارزشی را به گردن دارد که از مادربزرگش به ارث رسیده است.

ارزشمند
برای کسی دارای اهمیت، سودمندی یا معنای بسیار زیاد بودن؛ بسیار مورد توجه و قدردانی بودن.
Seine langjährige Erfahrung ist für das Team unglaublich wertvoll.
تجربهٔ چندینسالهٔ او برای تیم واقعاً ارزشمند است.
| شکل پایه | wertvoll |
|---|---|
| Komparativ | wertvoller |
| Superlativ | am wertvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wertvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wertvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wertvoll اضافه کنید.
صفت «wertvoll» (باارزش) از اسم «der Wert» (ارزش) و پسوند «-voll» (پر از) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن «voll von Wert» (پر از ارزش) است.
Diese alten Münzen sind sehr wertvoll.
این سکههای قدیمی خیلی باارزشاند.
معنا به اسمی که «wertvoll» (باارزش) به آن مربوط است، بستگی دارد. اگر «wertvoll» (باارزش) به چیزهای مادی مانند جواهر یا آثار هنری مربوط باشد، معنای «teuer» (گران) میدهد. اگر به چیزهای انتزاعی مانند توصیه، تجربه یا دوستی مربوط باشد، معنای «nützlich» (سودمند) یا «wichtig» (مهم) میدهد.
Das Museum stellt sehr wertvolle Gemälde aus.
موزه تابلوهای بسیار باارزشی را به نمایش گذاشته است.
Danke für deinen wertvollen Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
از توصیهٔ ارزشمندت ممنونم؛ خیلی به من کمک کرد.
«wertvoll» (ارزشمند) در معنای غیرمادی خود اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine wertvolle Erfahrung» (یک تجربهٔ ارزشمند)، «ein wertvoller Beitrag» (یک مشارکت ارزشمند)، «wertvolle Zeit» (وقت ارزشمند) یا «ein wertvoller Mitarbeiter» (یک کارمند ارزشمند).
Die Zeit mit meiner Familie ist für mich sehr wertvoll.
وقت گذراندن با خانوادهام برای من خیلی ارزشمند است.
مهم
یک مشارکت زمانی «wichtig» (مهم) است که برای یک کار یا نتیجهٔ آن اهمیت زیادی داشته باشد. «wertvoll» (ارزشمند) زمانی مناسب است که سودمندی یا قدردانی ویژه از آن در مرکز توجه باشد. بنابراین یک مشارکت میتواند هم برای موفقیت مهم باشد و هم برای افراد درگیر ارزشمند باشد.

Ihr Beitrag war für das Team wertvoll, weil er viele praktische Lösungen enthielt.
مشارکت او برای تیم ارزشمند بود، چون راهحلهای عملی زیادی دربرداشت.
Ihr Beitrag war für den Erfolg des Projekts wichtig.
مشارکت او برای موفقیت پروژه مهم بود.