
donnern
غرش کردن
صدایی بلند، بم و غرشمانند ایجاد کردن؛ مانند صدایی که رعدوبرق هنگام طوفان ایجاد میکند.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
تمام شب برق میزد و رعدوبرق میغرید.
غرش کردن
donnern – donnerte – hat gedonnert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش کردن
صدایی بلند، بم و غرشمانند ایجاد کردن؛ مانند صدایی که رعدوبرق هنگام طوفان ایجاد میکند.
Es blitzte und donnerte die ganze Nacht.
تمام شب برق میزد و رعدوبرق میغرید.

با غرش حرکت کردن
با سرعت زیاد و همراه با صدای بلند حرکت کردن یا با صدای بلند به چیزی برخورد کردن.
Die Wellen donnerten gegen die Klippen.
موجها با غرش به صخرهها میکوبیدند.

با صدای غران گفتن
با لحنی بسیار بلند و اغلب خشمگین یا آمرانه صحبت کردن.
„Ruhe jetzt!“, donnerte der Lehrer in die laute Klasse.
معلم با صدای بلند در کلاس شلوغ غرید: «حالا ساکت!»
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnert |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
| ich | habe gedonnert |
|---|---|
| du | hast gedonnert |
| er/sie/es | hat gedonnert |
| wir | haben gedonnert |
| ihr | habt gedonnert |
| sie | haben gedonnert |
| du | donnere! donner!, donnre! |
|---|---|
| ihr | donnert! |
| Sie | donnern Sie! |
| ich | hatte gedonnert |
|---|---|
| du | hattest gedonnert |
| er/sie/es | hatte gedonnert |
| wir | hatten gedonnert |
| ihr | hattet gedonnert |
| sie | hatten gedonnert |
| ich | werde donnern |
|---|---|
| du | wirst donnern |
| er/sie/es | wird donnern |
| wir | werden donnern |
| ihr | werdet donnern |
| sie | werden donnern |
| ich | donnere donnre |
|---|---|
| du | donnerst |
| er/sie/es | donnere donnre |
| wir | donnern |
| ihr | donnert |
| sie | donnern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | donnerte |
|---|---|
| du | donnertest |
| er/sie/es | donnerte |
| wir | donnerten |
| ihr | donnertet |
| sie | donnerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | donnern |
|---|---|
| با zu | zu donnern |
| Partizip I | donnernd |
| Partizip II | gedonnert |
فعل «donnern» (غرش کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Donner» (رعد) دارد. این واژهای تقلیدی است؛ یعنی صدای واژه صدایی را که توصیف میکند تقلید میکند.
Bei dem Gewitter war der Donner extrem laut.
هنگام طوفان، صدای رعد بسیار بلند بود.
نهاد جمله معنی را به شما نشان میدهد. اگر نهاد «es» (این ضمیر بیشخص برای وضعیت جوی) باشد، جمله درباره هواست. اگر نهاد چیزی مانند «Wellen» (موجها) یا «LKW» (کامیون) باشد، منظور حرکت پرسروصداست. اگر نهاد یک شخص باشد، منظور بلند صحبت کردن است.
Gestern Abend hat es stark gedonnert.
دیشب رعدوبرق شدیدی میغرید.
Der Lastwagen donnerte über die alte Holzbrücke.
کامیون با غرش از روی پل چوبی قدیمی گذشت.
„Raus hier!“, donnerte der Hausmeister.
سرایدار با صدای بلند غرید: «از اینجا برو بیرون!»
وقتی «donnern» (غرش کردن و رعدوبرق زدن) وضعیت هوا را توصیف میکند، همیشه با ضمیر بیشخص «es» (این ضمیر برای وضعیت جوی) بهعنوان نهاد به کار میرود. فعل در جمله اصلی در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Schau mal, wie dunkel der Himmel ist, es wird gleich donnern.
ببین آسمان چقدر تاریک است، تو هم نگاه کن؛ همین الان رعدوبرق خواهد زد.
«donnern» (غرشوار حرکت کردن) در معنای «sich laut bewegen» (با صدای بلند حرکت کردن) اغلب با حرفهای اضافهای ترکیب میشود که جهت یا مکان را نشان میدهند. حرفهای اضافه رایج عبارتاند از «gegen» (بهسوی / به چیزی)، «an» (به / کنار چیزی)، «über» (از روی چیزی) و «durch» (از میان چیزی).
Die Wellen donnerten gegen die Felsen am Ufer.
موجها با غرش به صخرههای ساحل میکوبیدند.
Ein Güterzug donnerte durch den Bahnhof.
قطار باری با غرش از ایستگاه گذشت.
داد زدن / غریدن / از خنده رودهبر شدن
«Brüllen» (داد زدن) و «donnern» (با صدای غران گفتن) هر دو میتوانند یک گفتهٔ بسیار بلند از فردی خشمگین را توصیف کنند. «Brüllen» تأکید میکند که کسی فریاد میزند، درحالیکه «donnern» بیشتر برای لحنی عمیق، نیرومند و آمرانه به کار میرود که لزوماً شامل فریاد زدن نیست. برای صدا زدنِ بلند «brüllen» و برای خطابکردن با لحنی غران «donnern» را انتخاب کنید.

Der wütende Chef donnert dem Mitarbeiter eine kurze Anweisung zu.
رئیس خشمگین دستوری کوتاه را با لحنی غران به کارمند گفت.
Der wütende Chef brüllt den Mitarbeiter vor allen Kollegen an.
رئیس خشمگین جلوی همهٔ همکارانش سر کارمند فریاد زد.