
kräuseln
موجدار کردن
چیزی را به شکل چینها یا موجهای کوچک درآوردن و در نتیجه آن را ناصاف یا موجدار کردن.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
باد سطح دریاچه را موجدار میکند.
موجدار کردن
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجدار کردن
چیزی را به شکل چینها یا موجهای کوچک درآوردن و در نتیجه آن را ناصاف یا موجدار کردن.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
باد سطح دریاچه را موجدار میکند.

فر کردن
مو یا مادهای دیگر را فر یا وز کردن.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
او موهایش را با فرکننده فر میکند.

موج برداشتن
موجها، چینها یا فرهای کوچکی تشکیل دادن؛ موجدار یا ناآرام شدن.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
روی آب موجهای کوچکی شکل میگیرند.

چین انداختن به پیشانی
پیشانی را چیندار کردن، معمولاً به نشانهٔ فکر کردن، تردید یا نارضایتی.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
وقتی صورتحساب را دید، به پیشانیاش چین انداخت.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kräuseln |
|---|---|
| با zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
وقتی عاملی چیزی را تغییر میدهد، «kräuseln» (موجدار کردن) با مفعول Akkusativ میآید. وقتی آب، مو یا مادهای دیگر خودش موج یا فر تشکیل میدهد، از «sich kräuseln» (موج برداشتن) استفاده میشود؛ در این حالت آب، مو یا ماده فاعل جمله است.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
نسیم ملایمی آب را موجدار میکند.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
آب در باد موج برمیدارد.
در مورد آب، «der Wind» (باد) و «eine leichte Brise» (نسیم ملایم) فاعلهای رایج «kräuseln» (موجدار کردن) هستند. «das Wasser» (آب)، «die Wasseroberfläche» (سطح آب) یا «die Oberfläche des Sees» (سطح دریاچه) اغلب بهعنوان مفعول میآیند.
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
باد تازهای آب برکه را موجدار کرد، در حالی که ما کنار ساحل نشسته بودیم.
در دستورهای خیاطی، «kräuseln» (چین دادن) اغلب با «Stoff» (پارچه) بهعنوان مفعول به کار میرود. عبارتهایی مانند «am oberen Rand» (در لبهٔ بالایی) نشان میدهند که چینهای کوچک باید در کجا ایجاد شوند.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
پارچه را در لبهٔ بالایی چین بدهید، پیش از آنکه آن را به کمرِ لباس بدوزید.
در عبارت «die Stirn kräuseln» (به پیشانی چین انداختن)، عضو بدن معمولاً با حرف تعریف معیّن «die» (حرف تعریف معیّن برای اسمهای مؤنث) میآید. در این حالت از قبل روشن است که پیشانی متعلق به شخصی است که این کار را انجام میدهد.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
پزشک وقتی مقادیر غیرعادی را بررسی میکرد، به پیشانیاش چین انداخت.
چروک خوردن
«runzeln» (پیشانی را درهم کشیدن) و «kräuseln» (به پیشانی چین انداختن) هر دو میتوانند درهم کشیدن پیشانی را توصیف کنند. «runzeln» (پیشانی را درهم کشیدن) انتخاب معمولتر و گستردهتری است و میتواند فکر کردن، تردید، ناراحتی یا نارضایتی را نشان دهد؛ «kräuseln» (به پیشانی چین انداختن) بیشتر بر تردید یا نارضایتی تأکید میکند. وقتی منظور پیشانی است، معمولاً «runzeln» (پیشانی را درهم کشیدن) انتخاب مناسبتری است.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
رئیس زن با دیدن طرح متناقض، پیشانیاش را درهم کشید.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
رئیس با دیدن طرح متناقض، پیشانیاش را درهم کشید.