
sich entschuldigen
عذرخواهی کردن
برای اشتباه، زحمت یا رفتار بیادبانهای از کسی طلب بخشش کردن.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
میخواهم بابت پاسخ دیرهنگامم عذرخواهی کنم.
عذرخواهی کردن / توجیه کردن
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عذرخواهی کردن
برای اشتباه، زحمت یا رفتار بیادبانهای از کسی طلب بخشش کردن.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
میخواهم بابت پاسخ دیرهنگامم عذرخواهی کنم.

موجه کردن غیبت
غیبت شخصی را توجیه یا توضیح دادن، بهگونهای که برای او پیامد نامطلوبی نداشته باشد.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
معلم غیبت دانشآموز بیمار را برای امروز موجه کرد.

توجیه کردن
اشتباه یا کوتاهیای را کماهمیت یا قابلدرک جلوه دادن.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
بیتجربگی او فقط تا حدی رفتار ناشیانهاش را توجیه میکند.

ببخشید
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه، قطع کردن حرف کسی یا درخواست جا.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
ببخشید، میتوانید بگویید ساعت چند است؟
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entschuldigen |
|---|---|
| با zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
این فعل از «ent-» و «Schuld» (تقصیر) تشکیل شده است. پیشوند «ent-» اغلب معنی «wegnehmen» (برداشتن) یا «entfernen» (دور کردن) میدهد. بنابراین «Entschuldigen» (عذرخواهی کردن) در اصل یعنی تقصیر را از کسی دور کردن.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
میتوانی لطفاً غیبت من را از جلسه موجه کنی؟
معنی فعل بر اساس مفعول آن تغییر میکند: «sich entschuldigen» (عذرخواهی کردن، فعل بازتابی) یعنی طلب بخشش کردن. «Jemanden entschuldigen» (موجه کردن کسی، مفعول Akkusativ برای شخص) یعنی غیبت او را توجیه کردن. «Etwas entschuldigen» (توجیه کردن چیزی، مفعول Akkusativ برای چیز) یعنی اشتباهی را توجیه کردن.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
او بابت رفتارش عذرخواهی میکند.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
پدر غیبت دخترش را در مدرسه موجه میکند.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
هیچچیز نمیتواند این اشتباه را توجیه کند.
هنگام عذرخواهی بابت چیزی، از حرف اضافهٔ «für» (برای، همراه با Akkusativ) استفاده میشود. برای عذرخواهی از یک شخص، از «bei» (نزد، همراه با Dativ) استفاده میشود.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
من بابت تأخیر عذرخواهی میکنم.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
آیا تا حالا از همکارت عذرخواهی کردهای؟
صورت امری «Entschuldigen Sie» (ببخشید؛ رسمی) یا «Entschuldige» (ببخش؛ غیررسمی) عبارتی ثابت است. از آن برای مؤدبانه پرسیدن یک سؤال، قطع کردن حرف کسی یا عذرخواهی بابت چیز کوچکی استفاده میشود.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
ببخشید، آیا این صندلی هنوز خالی است؟
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
ببخش، تو را ندیدم.
توجیه کردن
کسی که «sich entschuldigen» (عذرخواهی کردن) میکند، پس از اشتباه یا بیادبی از دیگری طلب بخشش میکند. اما کسی که «sich rechtfertigen» (از خود دفاع کردن) میکند، از رفتار خودش دفاع میکند و دلایل آن را توضیح میدهد؛ معمولاً در واکنش به انتقاد. برای طلب بخشش، «entschuldigen» را انتخاب کنید و برای دفاع از خود، «rechtfertigen» را.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
او بعد از دیر رسیدنش از همکارش عذرخواهی کرد.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
او پس از انتقاد، دیر رسیدنش را با توضیح دادن اینکه در خیابان تصادفی رخ داده بود، توجیه کرد.